Traduction de «fixed maturity investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

held-to-maturity investment
investissement détenu jusqu’à son échéance

fixed maturity
échéance déterminée

loan with a fixed maturity
emprunt à échéance fixe

capital goods [ fixed capital goods | investment goods | productive capital ]
bien d'équipement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should contain the information necessary to take an informed investment decision (e.g. covering performance and risks, charges, guarantees and how the product functions, for instance the existence of fixed maturity dates).
Elles doivent comprendre les informations nécessaires pour prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause (notamment en ce qui concerne les performances et les risques, les frais, les garanties et le fonctionnement du produit, par exemple eu égard à des dates d’échéance fixes).

However, while it is true that for a 10-year period the average return on a fixed-rate bond with a 10-year maturity is known in advance, Italy’s reasoning depends critically on an equality between the investment horizon and the asset portfolio maturity.
Cependant, s’il est vrai que sur une durée de 10 ans le rendement moyen d’un titre à revenu fixe à 10 ans est connu ex ante, le raisonnement de l’Italie repose de manière critique sur la correspondance entre l’horizon du placement et la durée du portefeuille.

2. Where debt securities or other fixed-income securities that are not valued at market value are sold before maturity and the proceeds are used to purchase other debt securities or fixed-income securities, Member States may permit the difference between the proceeds of sale and their book value to be spread uniformly over the period remaining until the maturity of the original investment.
2. Si des obligations ou d'autres valeurs à revenu fixe qui ne sont pas évaluées à la valeur du marché sont vendues avant leur échéance et que le produit de cette vente est utilisé pour l'achat d'autres obligations ou valeurs à revenu fixe, les États membres peuvent autoriser que la différence entre le produit de cette vente et leur valeur comptable soit échelonnée de manière uniforme sur la période restant à courir sur le premier placement.