Traduction de «fixed hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed disk | fixed hard disk | nonremovable disk
disque fixe | disque dur fixe | disque dur non amovible

hard automation [ fixed automation | hard tooling ]
automatisation fixe [ automatisation rigide ]

read-only memory [ ROM | read only memory | fixed storage | fixed memory | hard-wired memory ]
mémoire morte [ ROM | mémoire fixe ]

fixed disk activity light | hard disk activity light
voyant de fonctionnement de disque fixe

fixed space | hard space | no-break space
blanc dur | blanc insécable | espace fixe

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

hard automation | fixed automation
automatisation rigide | automatisation fixe

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clarifying this is the way to go, by breaking the law into two pieces—a criminal part without the word “undue” for naked price-fixing, hard-core cartels, and then a civil branch for the more complicated arrangements.
Il s'agit donc de clarifier cela en scindant la loi en deux volets—un volet pénal, ne comportant pas le mot «indûment» pour la fixation de prix flagrante, les cartels caractérisés, puis un volet civil couvrant les arrangements plus complexes.

If you stick to prohibiting agreements to fix prices, i.e., agreements the object of which is to fix prices, as opposed to agreements that simply affect prices as an ancillary matter, you'll get much closer to truly hard-core criminal behaviour.
Si vous vous limitez à interdire les accords destinés à fixer des prix, c'est-à-dire des accords dont le but est de fixer des prix, par opposition à des accords qui ont incidemment un effet sur les prix, alors vous approcherez beaucoup plus des comportements véritablement criminels.

Again, maybe it can be fixed, but it's going to have to be fixed with some very hard questioning of the Jordanian government.
Il est possible de rectifier le tir, mais il faudra que le gouvernement jordanien se pose de très sérieuses questions.

In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are, from transport users' point of view, very serious since they consider that conferences operate for the benefit of the least efficient members and call for their abolishment.
Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu l'établissement du tarif de la conférence et la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont, du point de vue des usagers, très graves, car ceux-ci considèrent que les conférences fonctionnent au bénéfice de leurs membres les moins efficaces et appellent à leur suppression.

Although the contribution of information exchange is recognised in the various studies on developments in the sector, in the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
Bien que la dimension positive des échanges d'informations soit reconnue par les différentes études sur l'évolution du secteur, dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donne lieu la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont très graves.

In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious. However no clearly positive effects have been identified.
Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu l'établissement du tarif de la conférence et la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont très graves, mais aucun effet clairement positif n'a été constaté.

The fact that natural gas is mainly transported via fixed pipeline systems, which are hard to protect, increases the risk in that not only the stability of the producer countries but also that of the countries of transit must be guaranteed.
Le fait que le gaz naturel est principalement transporté dans des conduites fixes difficiles à protéger augmente les risques, dans la mesure où la stabilité non seulement des pays producteurs, mais aussi des pays de transit doit être préservée.

K. believing that the effectiveness of international conventions depends upon the degree to which they are enforced, and that this remains a major problem; believing also that the norms fixed by the International Maritime Organisation are hard to enforce on ships using flags of convenience,
K. estimant que l'efficacité des conventions internationales dépend de la mesure dans laquelle celles‑ci sont appliquées, ce qui demeure un problème; estimant par ailleurs que les normes définies par l'Organisation maritime internationale sont difficiles à appliquer aux navires battant pavillon de complaisance,

Wouldn't it be better to keep the north-south thing fixed and the east-west thing fixed—which means having a hard peg—and then rely on things like.?
Ne serait-il pas préférable de régler les relations nord-sud et est-ouest—ce qui signifierait la fixité des taux—et s'en tenir alors à des choses comme.?

Tomorrow at 2:30 p.m. I will be going into the lion's den, the research department at the Bank of Canada, and will try to defend this position that Tom and my colleague, Rick Harris, and I have taken publicly that in fact we would be served very much by a hard fix in our exchange rate, a credible fix between the Canadian dollar and the U.S. dollar, leaving for future discussion how exactly it needs to be achieved.
Demain à 14 h 30, je vais entrer dans le saint des saints, le département de recherche de la Banque du Canada, et je m'efforcerai de défendre le point de vue que nous avons adopté publiquement avec Tom et mon collègue, Rick Harris, à savoir que nous serions bien mieux servis par un taux de change fixe et crédible entre le dollar canadien et celui des États-Unis, en nous réservant pour l'avenir le soin de déterminer les moyens d'y parvenir.