Vertaling van "fix that perceived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

foresee maintenance of installations | perceive installation maintenance | anticipate installation maintenance | perceive maintenance of installations
anticiper l'entretien d'une installation

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

Regulation fixing the maximum rate of interest that a lender may exact within the scope of the Family Housing Act
Règlement sur le taux maximal d'intérêt que peut exiger un prêteur dans le cadre de la Loi sur l'habitation familiale

homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mid-term evaluation, with its time frame fixed to ensure that the results can be used, is perceived by some to be too rigid [99].
Les évaluations à mi parcours, dont le calendrier est fixé de façon à s'assurer que leurs résultats pourront être utilisés, sont perçues par certains comme trop rigides.

And certainly knowing only the gas industry and not being familiar with many of the other industries that are directly affected by this bill, I can't agree with some of the assumptions you're making—that in fact there isn't good competition in the gasoline retail industry and that there needs to be some attempt made to fix that perceived problem on your part.
Et ne connaissant, certes, que le secteur de l'essence et mal les nombreux autres secteurs qui sont directement touchés par ce projet de loi, je ne peux accepter certains postulats que vous formulez, à savoir qu'il n'y pas une concurrence vigoureuse dans la vente au détail de l'essence et qu'il faudrait agir pour remédier à ce problème que vous percevez.

In cases of quantifiable offences, a fixed percentage of the amount of the irregular sums perceived or not reported as according to the following scale, with a maximum of 10 % of the annual budget of the concerned European political party or European political foundation:
en cas d'infractions quantifiables, un pourcentage fixe du total des sommes irrégulières perçues ou non déclarées, conformément au barème suivant, avec un maximum de 10 % du budget annuel du parti politique européen ou de la fondation politique européenne concernés:

3. Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and the lowering of the threshold fixed at Nice;
3. rappelle son soutien aux propositions contenues dans le projet de Constitution sur la définition de la majorité qualifiée; voit néanmoins une marge de compromis quant aux chiffres proposés à condition que celui-ci respecte le principe de la double majorité et l'abaissement du seuil fixé à Nice;

3. Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and lowering of the threshold fixed at Nice;
3. rappelle son soutien aux propositions contenues dans le projet de Constitution sur la définition de la majorité qualifiée; voit néanmoins une marge de compromis quant aux chiffres proposés à condition que celui-ci respecte le principe de la double majorité et l'abaissement du seuil fixé à Nice;

5. Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and lowering of the threshold fixed at Nice;
5. rappelle son soutien aux propositions contenues dans le projet de Constitution sur la définition de la majorité qualifiée; voit néanmoins une marge de compromis quant aux chiffres proposés à condition que celui-ci respecte le principe de la double majorité et l'abaissement du seuil fixé à Nice;

It is our strong belief that we must structurally address the ability of Aboriginal youth to make a positive contribution to Canadian society, rather than continue with the perceived notion that they are “problems to be fixed” ([9]) Witnesses appearing before the Committee were asked to identify possible solutions, successful interventions and best practices that would help youth overcome at least some of the challenges they face on a daily basis.
Nous sommes fermement convaincus que nous devons nous attaquer de façon structurelle à la capacité des jeunes Autochtones de contribuer positivement à la société canadienne, plutôt que de continuer de considérer, comme on a tendance à le faire, qu’ils constituent un « poids »([9]). Les témoins qui se sont présentés devant le Comité ont été invités à donner des exemples de solutions possibles, d’interventions fructueuses et de pratiques exemplaires qui aideraient les jeunes à surmonter une partie des obstacles auxquels ils sont quotidiennement confrontés.

The Italian law also fixes the intensity of aid to be granted in each region of the Mezzogiorno at levels which vary according to the perceived degree of structural disadvantage.
La loi italienne fixe également l'intensité de l'aide susceptible d'être octroyée dans les différentes régions du Mezzogiorno à des niveaux qui varient en fonction du degré d'handicap structurel estimé pour chaque région.

It basically states that, if a government department does something that impacts on our official languages' communities, it has a responsibility to at least consult — I am saying ``at least,'' as a minimum — that community, and to take some kind of action to mitigate the damage it is doing to that community, even though it is doing it for what it perceives to be a greater good or to fix a problem that was elsewhere.
Ce plan énonce essentiellement que si un ministère prend des mesures qui auront des répercussions sur nos collectivités de langues officielles, il a la responsabilité au moins de consulter — et j'utilise l'expression « au moins » parce qu'il s'agit d'un minimum — cette collectivité, et de prendre des mesures destinées à atténuer le tort que cela causera à cette collectivité, même s'il agit ainsi pour ce qu'il perçoit être l'intérêt général et pour régler un problème qui existait ailleurs.

What is often perceived as modernization of the U.S. nuclear weapons stockpile is mainly what are referred to as life extension programs, which is fixing some components of existing nuclear weapons so that there is not a new object but a weapon along the lines of an old object.
Ce qu'on considère souvent comme la modernisation du stock d'armes nucléaires américain s'inscrit surtout dans le cadre de programmes de prolongation de la durée de vie des armes, qui consistent à en réparer certaines composantes.