Traduction de «five principles mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Statement of the Premiers of China and India on the Five Principles of Peaceful Coexistence
Déclaration commune des Premiers Ministres de la Chine et de l'Inde sur les cinq principes de la coexistence pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why our leader, Mr. Clark, has suggested in addition to the five principles which I mentioned in the House, there has to be one more principle and that is sustainable, predictable funding.
C'est pourquoi notre chef, M. Clark, suggère que, aux cinq principes que je viens de rappeler à la Chambre, il faudrait en ajouter un de plus, soit un financement durable et prévisible.

Of those five principles that were mentioned by the minister—and I think you're aware of them because you mentioned them when you talked about them—you put competition first, but I'm very concerned about the others, too, and especially what the customers have to pay.
Le ministre a énoncé cinq principes que vous connaissez puisque vous en avez parlé. Vous donnez la priorité à la concurrence, mais les autres m'intéressent beaucoup aussi, surtout les tarifs pour les consommateurs.

I would like to mention two of the five principles mentioned by the President of the Commission: fairness and competitiveness.
Je souhaiterais mentionner deux des cinq principes indiqués par le Président de la Commission, qui sont l’équité et la compétitivité.

In the short term, several measures have been taken, as I said, but, of course, as far as passengers’ rights are concerned, as Mr El Khadraoui has already mentioned, several low-cost airlines in fact ignored passengers’ rights (and these are not third-country airlines, these are airlines from EU Member States) and, in principle, abandoned their passengers for five days and nights; in reality, they will be the winners – they will save money – and this remains an unresolved issue directly in the sphere of implementation in relation to passengers’ rights as they currently stand in the European Union.
Plusieurs mesures ont été prises en un court laps de temps, ainsi que je l’ai dit. Il convient toutefois de noter que, ainsi que M. El Khadraoui l’a déjà signalé, plusieurs compagnies aériennes à bas prix ont ignoré les droits des passagers (et il ne s’agit pas de compagnies de pays tiers, mais d’États membres de l’UE) et ont abandonné leurs passagers pendant cinq jours et cinq nuits. En réalité, ces compagnies seront gagnantes – elles économiseront de l’argent –, ce qui constitue un problème non résolu directement lié à l’application de la législation relative aux droits des passagers telle qu’ils existent actuellement dans l’Union européenne.

12. Believes that the EU should develop initiatives to make the concept of 'responsibility to protect' a reality, while giving precedence to preventive action, civilian means and support for third-country governments in fulfilling their obligations to protect their populations; stresses that coercive measures, including military intervention, may only be used as a last resort and strictly in accordance with international law; in particular, reiterates that, when considering the use of force, the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy proposed by the above-mentioned report of 21 March 2005 by the UN Secretary-General and supported by Parliament: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and a reasonable chance of success; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be laid down in a resolution of the Security Council;
12. considère que l'Union devrait développer des initiatives visant à faire du concept de "responsabilité de protéger" une réalité, tout en donnant priorité à l'action préventive, aux moyens civils et à des mesures destinées à aider les gouvernements des pays tiers à remplir leur devoir de protection des populations; souligne que les mesures coercitives, y compris l'intervention militaire, ne peuvent être utilisées qu'en dernier recours et dans le strict respect du droit international; rappelle en particulier que, lorsque l'usage de la force est envisagé, le Conseil de sécurité doit toujours prendre en considération les cinq critères de légitimité proposés par le rapport précité du 21 mars 2005 du Secrétaire général des Nations unies et soutenus par le Parlement, à savoir la gravité de la menace, la légitimité du motif, le dernier ressort, le caractère proportionné des moyens et la chance raisonnable de succès; convient que les principes relatifs à l'usage de la force et à son autorisation devraient être fixés par une résolution du Conseil de sécurité;

Finally, applying the principle of country of origin, which has been mentioned so often, to providers of services could lead to abuse and manipulation, since in fields that are not harmonised at European level, which are the majority, this principle would allow for the co-existence of several national systems and would also allow the possible juxtaposition of twenty-five different national sets of regulations, the effect of which would be that consumers would not know to whom, or when, they should complain.
Enfin, l’application du principe du pays d’origine, évoqué tant de fois, aux prestataires de services pourrait entraîner des abus et des manipulations, vu qu’il permettrait, dans les domaines - majoritaires - qui ne sont pas uniformisés au niveau européen, de faire coexister plusieurs systèmes nationaux et de juxtaposer, le cas échéant, vingt-cinq législations nationales différentes, avec en bout de course des consommateurs totalement désorientés, ne sachant pas à qui et quand se plaindre.

“Governance” means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level as regards the five principles just mentioned.
La "gouvernance", ce sont les règles, les processus et les démarches qui affectent la manière dont les pouvoirs sont exercés au niveau européen en ce qui concerne les cinq principes mentionnés ci-dessus.

[English] The basic criteria for federal funding under the Canada Health Act are the five principles mentioned earlier. It is these that the government is not willing to negotiate.
[Traduction] Les cinq principes mentionnés plus tôt sont les principales conditions de participation financière du gouvernement fédéral en vertu de la Loi canadienne sur la santé et ce sont justement ces principes que le gouvernement refuse de négocier.

These sections deal with the five principles, as I have mentioned, of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility and finally, the conditions for the cash contributions or payments to those provinces.
Ces articles portent sur les cinq principes que j'ai mentionnés, à savoir la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité. Et enfin les conditions d'octroi des contributions pécuniaires ou des versements aux provinces.

The basic criteria governing federal financing under the Canada Health Act are the five principles previously mentioned.
Les critères de base du financement fédéral aux termes de la Loi canadienne sur la santé sont les cinq principes mentionnés précédemment.