Traduction de «five people who maybe together weighed » (Anglais → Français) :

I was in Calgary the day before, and I walked through security with five people who maybe together weighed 200 pounds.
Avant hier, j'étais à Calgary, et j'ai franchi les contrôles de sécurité où se trouvaient cinq personnes qui, à elles cinq, ne devaient pas peser plus de 200 livres.

We have maybe five people who understand how it is being distributed.
Et il n'y a peut-être que cinq personnes qui comprennent comment cet argent est distribué.

In other words, if a firearm were used or if the criminal organization involved three people who got together for a common purpose — five years minimum — would you then anticipate there would be an additional five-year minimum because the person was under the able of 16?
Autrement dit, lorsqu'une arme à feu a été utilisée ou lorsqu'une organisation criminelle composée de trois personnes qui se réunissent dans un but commun est impliquée — peine minimale de cinq ans — prévoyez-vous qu'il y aura une peine minimale supplémentaire de cinq ans parce que la personne enlevée avait moins de 16 ans?

Soldiers will all trust each other to a certain extent, but not nearly as much as two people who have been in the same slit trench or on the same tank crew for five or six months together.
Dans une certaine mesure, les soldats se font confiance, mais cette confiance est encore plus grande entre des personnes qui se sont retrouvées côte à côte dans la même tranchée, ou dans la même équipe de tankistes pendant cinq ou six mois.

The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
La présente affaire oppose cinq entreprises britanniques spécialisées dans le publipostage et plusieurs personnes ayant travaillé pour ces entreprises à l’Office of Fair Trading (OFT), chargé de veiller à l’application, au Royaume-Uni, de la réglementation sur la protection des consommateurs, en particulier en ce qui concerne les pratiques utilisées par les professionnels.

For it is unique, this constitution for twenty-five – and more – states and peoples who, for centuries, have robbed and killed each other, waged war on one another and laid each other waste, and who now want to join together in shaping the future. It is a constitution for twenty-five – and more – peoples, each with their own traditions, tongues and histories, all desirous of retaining their identities, yet uniting in a common destiny.
Nous assistons à un phénomène unique: une Constitution pour 25 États membres et 25 peuples, voire davantage, qui se sont fait la guerre et se sont dévastés les uns les autres, qui ont pratiqué le pillage et le meurtre, et qui veulent à présent se donner un avenir commun, se doter d’une Constitution qui s’appliquera à 25 peuples au moins ainsi qu’à leurs diverses traditions, langues et histoires; 25 peuples qui veulent préserver leur identité tout en joignant leur destin.

We believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore I believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the Middle East.
Nous pensons précisément que nous devons essayer de faire en sorte que ces deux peuples frères depuis cinq mille ans trouvent le moyen de cohabiter. C’est pourquoi je crois que lancer ce genre d’accusations non seulement est injustifié mais ne contribue absolument pas au nécessaire processus de paix au Moyen-Orient.

I can sum up the basic elements of this tool in seven points. One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time. Three, it supports the procedures used to monitor and implement national action plan programmes on employment. Four, it supports the exchange of best practices and programmes. Five, it involves all the agencies, local authorities, non-governmental organisations, governments, foundations and universities. Six – and I should like to highlight this point – it specifically involves associations of people who are the victims of poverty and exclusion and, seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, which cannot be dealt with simply by governments and European programmes but which needs to galvanise the whole of society into action.
Je vais exposer en sept points quels sont ses éléments essentiels : un, il soutient et aide les structures existant dans les États membres pour qu’elles collectent des données et procèdent à une analyse et une investigation de la situation dans tous les pays membres ; deux, il favorise pour la première fois la coopération pour l’élaboration d’indicateurs sociaux communs ; trois, il aide les procédures de suivi et de mise en œuvre des programmes des plans d’action nationaux pour l’emploi ; quatre, il contribue à l’échange de bonnes pratiques et de programmes ; cinq, il implique tous les acteurs, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les fondations, les universités ; six, il implique notamment, et nous insistons sur ce point, les organisations de personnes qui sont victimes de la pauvreté et de l’exclusion ; et sept, il offre la possibilité de sensibiliser l’opinion publique au grand problème de la pauvreté qui n’est pas seulement traité par des gouvernements et par des programmes européens, mais par la mobilisation de l’ensemble de la société.