Vertaling van "five minutes rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

five-minute draw [ five-minute sample ]
échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement

five-minute suspension [ five susupension ]
exclusion de cinq minutes

The five minute, five billion year movie
Cinq milliards d'années

five minutes' suspension
exclusion de cinq minutes

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To get through at least one round, let's cut the first rounds down to five minutes, rather than ten minutes.
Pour pouvoir faire plusieurs tours, nous allons nous en tenir à cinq minutes pour le premier tour plutôt qu'à dix minutes.

My suggestion at this point in time—and I'm not hard-line on the suggestion, but I think we have to bring some fairness so every committee member has an opportunity to participate in the question period—is that we start out with a five-minute rather than ten-minute session, with everybody asking questions, and that two opposition members ask, one Liberal has an opportunity to ask, the other two opposition members ask, one Liberal, and then after the first round there would be one opposition member and one government member through the process.
Ce que je suggère—et je suis prêt à faire preuve de souplesse, mais je crois qu'il faut, par souci d'équité, permettre à tous les membres du comité de poser des questions—c'est qu'on commence par un tour de table de cinq minutes au lieu de dix, afin que tous aient l'occasion de poser des questions, et qu'on donne ensuite la parole à deux députés de l'opposition, un député libéral, deux autres députés de l'opposition, et enfin un député libéral. Après le premier tour, on alternerait entre les députés de l'opposition et du parti ministériel.

So the third round would be New Democrat, Conservative, Liberal, Conservative, which would be five minutes rather than seven minutes (Amendment negatived) The Chair: Mr. Julian, just to clarify, we're back to the motion as moved by Monsieur Galipeau, which did not include the list of parties.
Pour le troisième tour, il y aurait donc un néo-démocrate, un conservateur, un libéral et un conservateur qui auraient chacun cinq minutes plutôt que sept (L'amendement est rejeté). Le président: Pour préciser, monsieur Julian, nous revenons à la motion proposée par M. Galipeau, qui ne comportait pas la liste des partis.

I was suggesting two rounds of five minutes rather than one seven and one five, but we'll stick with what you want.
Je proposais deux tours de cinq minutes plutôt qu'un tour de sept et un de cinq, mais nous ferons comme vous voudrez.

If you don't mind, committee, I'm going to restrict it to five minutes rather than seven minutes so that everybody has a chance before we leave.
Si vous êtes d'accord, mesdames et messieurs du comité, je vais limiter le temps alloué à cinq minutes au lieu de sept, pour que tous les députés puissent intervenir.

That is why five minutes will be rather tight, because French is unfortunately only my third foreign language.
Cinq minutes risquent donc de ne pas suffire, car le français n’est malheureusement que ma troisième langue étrangère.

The CPC suggested, as a guideline, that each question and answer plus supplementary question and answer should take five minutes, and that speaking time should be divided up according to the D'Hondt formula used for plenary sessions rather than the more flexible (and meritocratic) custom of committee meetings.
La CPC avait suggéré, à titre de ligne directrice, une durée de cinq minutes pour chaque question et réponse et chaque question et réponse supplémentaires, le temps de parole étant réparti conformément à la formule d'Hondt utilisée pour les séances plénières plutôt que la pratique plus souple (et méritocratique) des réunions des commissions.

We regret the fact that no Member of the Council is present. Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People’s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.
Nous regrettons l’absence du Conseil mais nous ne pensons pas que ce soit une bonne méthode parlementaire de faire cadeau de cinq minutes supplémentaires au parti populaire, en la personne de M. Poettering, pour remercier les collègues qui ont voté pour qu’il y ait ce mois-ci une question à la Commission et non au Conseil, comme nous l’avions proposé et comme cela sera semble-t-il le cas en mars.

However, it seems that you are asking me to speak on Tajikistan instead and, as I have five minutes, I shall try to be as clear as possible about an issue that is perhaps rather esoteric and complicated.
Mais non, c’est sur le Tadjikistan que vous m’invitez à intervenir et comme je dispose de cinq minutes, je vais essayer d’être le plus clair possible sur un dossier qui est peut-être un peu ésotérique et difficile.