Vertaling van "five euro-area citizens " (Engels → Frans) :

Euro-area citizens and residents have selected by public web-voting the winning design. Voters had a choice of five designs, which had been pre-selected by a professional jury following a design competition among European Mints, and they choose the design created by Mr Georgios Stamatopoulos, professional designer at the Bank of Greece.
Ils avaient le choix entre cinq dessins, qui avaient été présélectionnés par un jury professionnel dans le cadre d’un concours ouvert aux Monnaies européennes, et ont voté majoritairement pour celui de M. Georgios Stamatopoulos, dessinateur professionnel à la Banque de Grèce.

49.7% of euro-area citizens consider themselves to be very or rather happy that the euro has become their currency, as against 38.7% who are quite unhappy or very unhappy.
49,7% des citoyens de la zone euro s'estiment plutôt ou très satisfaits du fait que l'euro soit devenu leur monnaie, par contre 38,7 % se déclarent plutôt ou très insatisfaits.

In return for these five euros, the citizen has enjoyed peace and prosperity for years, some of them, including us Belgians, for more than half a century.
En compensation, il ou elle vit dans la paix et la prospérité depuis des années et pour certains d’entre eux, dont les Belges, depuis plus d’un demi-siècle.

In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the euro-zone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro est passé à 2,9% du PIB, contre 1,1% en 2000, approchant de très près la valeur de référence de 3%. Seuls cinq États membres de la zone euro ont atteint un niveau proche de l'équilibre, et dans le cas d'un des pays de la zone euro au moins, il a été établi que des statistiques manipulées avaient été fournies à la Commission.

There is however, a contradiction here: in 2002 only four Member States within the euro area, accounting in total for 18% of the euro area’s GDP, had a more or less balanced budget, rising to five euro area Member States in 2004.
Nous sommes toutefois en présence d’une contradiction: en 2002, seuls quatre États membres de la zone euro, totalisant 18% du PIB de la zone euro, avaient un budget plus ou moins équilibré, contre cinq États membres de cette même zone euro en 2004.

Euro area citizens identify the introduction of the euro with the accomplishment of the Internal Market in goods, services and labour.
Les citoyens de la zone euro identifient l'introduction de l'euro à la réalisation du marché intérieur dans le domaine des biens, des services et de la main‑d'œuvre.

As a result, euro banknotes and coins have been "migrating", and euro area citizens typically possess a mix of euro banknotes and coins from different Member States in their wallets or purses.
C'est pourquoi, les billets et les pièces en euros ont "migré", et les citoyens de la zone euro possèdent généralement un mélange de billets et de pièces de différents États membres dans leur porte-monnaie.

49.7% of the euro area citizens consider themselves to be "very" or "rather" happy that the euro has become their currency. 11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
49,7 % des citoyens de la zone euro s'estiment "très" ou "plutôt" satisfaits du fait que l'euro soit devenu leur monnaie; 11,1 % ne sont ni satisfaits ni insatisfaits, alors que 38,7 % déclarent être plutôt insatisfaits ou très insatisfaits.

For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Ainsi par exemple, moins d'un quart d'entre eux (23 %) a conscience qu'il n'y a pas de coûts ni frais supplémentaires en cas de retrait d'argent avec une carte bancaire dans un autre pays de la zone euro, ou en cas de paiement avec une carte bancaire (27 %) ou de virement bancaire (16 %) au sein de la zone euro.