Traduction de «fitting me into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fit roads into their setting
intégrer les routes dans leur environnement

fitting of one network into another
adaption de réseau

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, it fits perfectly into the framework of transport policy as described in the Commission's White Paper
En particulier, il s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique des transports telle qu'elle est présentée dans le livre blanc de la Commission.

A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance or the fitting, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles des produits à des intervalles d'un an au plus, afin de vérifier la qualité des contrôles internes des appareils ou des équipements, compte tenu notamment de la complexité technologique des appareils ou des équipements et du volume de production.

(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) l'attestation d'examen UE de type et l'attestation de conformité des équipements incorporés dans l'appareil;

a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard . If they do, they present a risk.
dans une norme: les petites pièces d’un jouet destiné aux enfants de moins de 36 mois ne doivent pas pénétrer intégralement dans le cylindre décrit dans la norme «Jouets» , sans quoi elles présentent un risque.

It will fit well into the new system of decentralised application.
Ce comité s'insère bien dans le nouveau système de mise en œuvre décentralisée.

It will fit well into the new system of decentralised application.
Ce comité s'insère bien dans le nouveau système de mise en oeuvre décentralisée.

Regarding category 5: how do we fit everything into the existing ceilings?
Quant à la rubrique 5, comment assurer la compatibilité entre les financements requis et les plafonds existants ?

Consequently, the Community rules will fit well into the future international arrangements, avoiding the danger of trade barriers and reinforcing, at the same time, the protection of consumers and ensuring a high level of health.
Par conséquent, les règles communautaires seraient en bonne harmonie avec les futurs accords internationaux, ce qui nous éviterait le danger des barrières commerciales et renforcerait par la même occasion la protection des consommateurs, tout en assurant un niveau élevé de santé publique.

I would also say, thinking about the countries that are negotiating with us, that it also offers them guarantees with regard to us; that is to say, it is not merely a declaration, but a factor that fits perfectly into the negotiation process.
Je dirais même plus, en pensant aux pays qui négocient actuellement avec nous, elle leur offre également des garanties face à nous. Il ne s'agit pas d'une simple déclaration, mais bien d'un élément qui s'inscrit parfaitement dans le processus de négociation.

When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
Dès lors que les TIC sont utilisées transversalement aux différentes disciplines, elles rentrent difficilement dans la perspective des examens.