Traduction de «fit everything into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking everything into account
tout calcul fait

fit roads into their setting
intégrer les routes dans leur environnement

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

fitting of one network into another
adaption de réseau

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Keyes: —than trying to force fit everything into a trade agreement.
M. Robert Keyes: .que d'essayer de tout faire tenir dans un accord commercial.

Instead of trying to do 8, 10, 12, or 15 years at once and trying to fit everything into an omnibus bill where everybody has difficulties and it somehow, some way, gets caught up in the paralysis of Parliament, or departmental implementation, or technical capacity to do everything all at once, why can we not start to deal on a consistent basis with current changes?
Au lieu d'essayer de couvrir 8, 10, 12 ou 15 années en une seule fois et d'essayer de tout inclure dans un projet de loi omnibus, tel que tout le monde éprouve des difficultés et que la chose se trouve happée par la paralysie du Parlement ou des rouages de mise en oeuvre ministérielle ou de l'impossibilité technique de tout faire en même temps, pourquoi ne pourrions-nous pas commencer à traiter régulièrement des changements au fur et à mesure qu'ils surviennent?

If we say we were not intending to change the law by bringing in these, as the Department of Justice has said, then lawful excuse now means everything, and there is no killing of an animal that would not fit into subsection (c).
Si l'intention n'est pas de modifier la loi de cette façon, comme le ministère de la Justice l'a indiqué, l'excuse légitime aura forcément un sens limité et aucun abattage d'animal ne pourra être permis en vertu de cet alinéa c).

That was one of the reasons, Mr President, why you had problems trying to fit everything into the time allowed for the debate.
C'était, Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles vous aviez du mal à caser toutes les questions dans le temps imparti au débat.

It is not a one-size-fits-all approach; it is an approach that takes into account the specificities, the specific needs and interests and capacities of the cities, but everything I think we need – guidance, recommendations and exchange of best practices – is there.
Il ne s’agit pas d’une approche à solution unique, mais d’une approche qui prend en compte les spécificités, les besoins et les intérêts spécifiques des villes, mais selon moi, tout ce dont nous avons besoin – des orientations, des recommandations et un échange de meilleures pratiques – se trouve là.

Regarding category 5: how do we fit everything into the existing ceilings?
Quant à la rubrique 5, comment assurer la compatibilité entre les financements requis et les plafonds existants ?

Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) The Commission proposal dating back to 2000, in which a duty to issue calls for tender was due to apply to the whole public transport sector, fitted into the political context of that time, when the prevalent idea was that the government should withdraw from many tasks, that taxes could be lowered as a result and that the market would be able to organise everything in an adequate manner.
Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) L’obligation inscrite dans la proposition de la Commission, qui date de 2000, d’imposer des appels d’offres dans tout le secteur des transports publics correspondait au contexte politique de l’époque, lorsque l’idée dominante était que le gouvernement devait renoncer à nombreuses tâches, pour faire baisser les impôts, et que le marché serait capable de tout organiser d’une manière appropriée.

Clauses 1859, 1860, 1861 and 1862 are consequential amendments to ensure that everything fits into the agency's normal procedures.
Les articles 1859, 1860, 1861 et 1862 sont des modifications corrélatives pour s'assurer que cela s'insère de façon normale dans la façon de procéder de l'agence.

With respect to your report, we need to go ahead with a unified message on primary care so that everything we do is fitting into that area.
En ce qui a trait à votre rapport, il nous faut aller de l'avant en présentant un message unifié sur les soins primaires afin que tout ce que nous accomplissons puisse convenir à la pratique d'équipe.