Traduction de «fit a brutal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

design a body [ fit a body ]
carrosser

catheterization | fitting a (urine) bag
cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme

fit a bottom
foncer

fit a trend
ajuster une tendance

SAS programs for fitting a seal population dynamics model
SAS programs for fitting a seal population dynamics model

free fit | push fit | sliding fit | slip fit
ajustage appuyé | ajustage coulissant | ajustage glissant

shrink fit | shrinkage fit | shrunk fit | shrunk-on fit
ajustage fretté | calage à retrait

clearance fit | easy fit | running fit
ajustage tournant

cut-off angle of a lighting fitting
angle de défilement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A class of sex offenders who may not fit into the dangerous offender category are the criminals who may not have used a high level of violence or brutality in the commission of their offences.
Il y a des agresseurs sexuels qui n'entrent pas dans la catégorie des délinquants dangereux, et qui n'ont pas fait preuve de violence ou de brutalité au moment où l'infraction a été commise.

When an individual brutally, with intent and premeditation, takes the life of one or more persons, there must be stable groundwork for punishment, a punishment to fit the crime committed.
Lorsque quelqu'un, à dessein et avec préméditation, enlève brutalement la vie à une ou plus d'une personne, on doit pouvoir s'appuyer sur du solide pour déterminer la peine, une peine proportionnelle au crime commis.

Standards which were adopted and came into force in the European Community after many years of work cannot be ‘bent’ to fit a brutal reality for reasons of tradition.
Il est inconcevable de faire fi des règles que nous avons adoptées et mises en œuvre au sein de la communauté européenne après de longues années de travail, et d’adapter ces dernières à une réalité brutale par respect des traditions.

Faced with a brutal reduction in its strength in the 1990’s and a rapid escalation in overseas missions, the Canadian Forces had no choice except to insist that all those who remained in the services be fully medically fit for their trades and capable of deployment.
Confrontées à une réduction soudaine de ses effectifs, au cours des années 1990, et à une accélération rapide du rythme des opérations à l’étranger, les FC n’ont eu d’autre choix que d’insister auprès de tous ceux qui restaient en service de s’assurer qu’ils étaient aptes, du point de vue médical, à accomplir leurs fonctions et d’être prêts à être déployés.

When an individual brutally, with intent and premeditation, takes the life of one or more persons, there must be stable groundwork for punishment, a punishment to fit the crime committed.
Lorsqu'un individu tue une ou plusieurs personnes de façon brutale, intentionnelle et préméditée, il doit exister des règles de punition fixes, une peine proportionnelle au crime commis.

Mr. Waldman: Clearly there are organizations such asal Qaeda that fit into the limited, brutal purpose category.
M. Waldman : De toute évidence, il existe des nébuleuses comme al-Qaïda qui se classent dans la catégorie des groupes limités qui organisent des coups brutaux.