Traduction de «fishing industry lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss of fishing time | lost fishing time
perte de temps de pêche

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

fishing industry [ fish industry ]
industrie de la pêche [ industrie poissonnière | industrie des pêches | industrie de pêche ]

Canada's Fishing Industry: a sectoral analysis [ Canada's Fishing Industry ]
Canada's Fishing Industry: a sectoral analysis [ Canada's Fishing Industry ]

Meeting of Members of the Co-ordinating Committee of the Non-Aligned Countries on the Fishing Industry
Réunion de certains membres du Comité de coordination des pays non alignés sur l'industrie de la pêche

fishing industry
industrie de la pêche

Standing Committee for the Fishing Industry | SCFI [Abbr.]
Comité permanent des structures de la pêche | CPSP [Abbr.]

industrial fishing
pêche industrielle

fish meal fishery | industrial fishery | reduction fishery
pêche minotière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas, although the EU’s fishing industry lost 30 % of its jobs between 2002 and 2007 because of the poor state of fish stocks, the fall in prices caused by cheaper imports, and technological advances, the fisheries sector (including aquaculture) is still estimated to have generated EUR 34.2 billion in annual earnings during that period, and creates more than 350 000 jobs both upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands, where it produces ‘public goods’ of which due account has not been taken; whereas, despite the jobs lost, the fleets’ fishing capacity has increased significantly thanks to technological advances;
J. considérant que, bien que l'industrie européenne de la pêche ait perdu 30 % de ses emplois entre 2002 et 2007 à cause du mauvais état des stocks de poissons, de la chute des prix causée par des importations à bas coût, et des progrès technologiques, selon les estimations, le secteur de la pêche (aquaculture comprise) rapporterait toujours 34,2 milliards d'euros par an et créerait plus de 350 000 emplois, aussi bien en aval qu'en amont, dans le secteur de la pêche elle-même, de la transformation et de la commercialisation de ses produits, en particulier dans les régions côtières, périphériques et insulaires, où il développe des «biens publics» dont il n'a pas été dûment tenu compte; que, malgré la perte d'emplois, les capacités de pêche des flottes ont considérablement augmenté grâce aux progrès technologiques;

J. whereas, although the EU’s fishing industry lost 30 % of its jobs between 2002 and 2007 because of the poor state of fish stocks, the fall in prices caused by cheaper imports, and technological advances, the fisheries sector (including aquaculture) is still estimated to have generated EUR 34.2 billion in annual earnings during that period, and creates more than 350 000 jobs both upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands, where it produces ‘public goods’ of which due account has not been taken; whereas, despite the jobs lost, the fleets’ fishing capacity has increased significantly thanks to technological advances;
J. considérant que, bien que l'industrie européenne de la pêche ait perdu 30 % de ses emplois entre 2002 et 2007 à cause du mauvais état des stocks de poissons, de la chute des prix causée par des importations à bas coût, et des progrès technologiques, selon les estimations, le secteur de la pêche (aquaculture comprise) rapporterait toujours 34,2 milliards d'euros par an et créerait plus de 350 000 emplois, aussi bien en aval qu'en amont, dans le secteur de la pêche elle-même, de la transformation et de la commercialisation de ses produits, en particulier dans les régions côtières, périphériques et insulaires, où il développe des "biens publics" dont il n'a pas été dûment tenu compte; que, malgré la perte d'emplois, les capacités de pêche des flottes ont considérablement augmenté grâce aux progrès technologiques;

* lost opportunities for durable employment, as resources are degraded; Boats for pleasure fishing are frequently treated with tributyltin (TBT), which can have a negative impact on the aquaculture industry.
*Multiplication des entraves à la création d'emplois durables consécutives à la dégradation des ressources. Les embarcations affectées à la pêche sportive et d'agrément sont souvent traitées au tributylétain (TBT), un constituant dont l'incidence est préjudiciable à l'industrie de l'aquaculture.

The closure of these Chinook Salmon fisheries would result in the loss of approximately $19 million per year to the B.C. economy: $7.7 million per year in lost wages for people working in commercial fishing, $4.2 million per year in lost profits to the commercial fishing industry and $7.3 million per year lost in commercial fishing licence values.
La fermeture de ces pêches au saumon quinnat entraînerait des pertes annuelles de près de 19 millions de dollars pour l’économie de la Colombie-Britannique, soit 7,7 millions de dollars au chapitre des salaires liés à l’industrie de la pêche commerciale, 4,2 millions de dollars en manque à gagner pour cette industrie et 7,3 millions de dollars en moins-perçu des droits liés aux permis commerciaux.

G. whereas over the past decade a very significant number of jobs have been lost in the European fishing industry because of the poor state of fish stocks, increased production costs, falling prices as a result of cheaper imports, and technological advances; whereas, at the same time, those technological advances have led to a significant increase in the fleets’ fishing capacity in some instances;
G. considérant qu'au cours de la dernière décennie, l'état médiocre des stocks halieutiques, l'augmentation des coûts de production, la chute des prix causée par l'importation de produits moins chers et le progrès technologique ont provoqué la perte d'un grand nombre d'emplois dans l'industrie européenne de la pêche; considérant que, dans le même temps, ces progrès technologiques ont dans certains cas conduit à une augmentation considérable des capacités de pêche;

The fishing industry has been devastated, with over 97 000 jobs lost since 1973 in fishing and dependent industries.
L’industrie de la pêche a été dévastée, avec plus de 97 000 pertes d’emploi depuis 1973 dans l’industrie de la pêche et les secteurs qui en dépendent.

In the EU over the recent past 8 000 people a year have lost their jobs in the fishing industry; in Galicia alone, 20 000 jobs have been lost over the past 15 years.
Dans l'Union européenne, 8000 personnes par an ont perdu leur emploi dans le secteur de la pêche - au cours des 15 dernières années, 20 000 emplois ont disparu dans la seule région de Galice.

Supporters of the industry responded that this view was unsupported by scientific evidence, and that other factors were affecting the survival of wild fish, including lost habitat, pollution, predation, harvesting outside the 200-mile limit, and global warming.
Les défenseurs de cette industrie ont répondu que cette opinion n’est pas fondée sur des preuves scientifiques et que d’autres facteurs influent sur la survie des poissons sauvages dont la perte d’habitats, la pollution, la prédation, la récolte à l’extérieur de la zone de 200 milles, et le réchauffement de la planète.

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, thousands of jobs in the fishing industry on the Pacific coast have been lost in 1996 because of a bad season, but also because of the government's policies.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, des milliers d'emplois ont été perdus dans le secteur de la pêche sur la côte du Pacifique, en 1996, en raison d'une mauvaise saison, mais en raison aussi des politiques du gouvernement.