Vertaling van "fishers have earned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have well earned it
ne l'avoir pas volé

sound earnings, to have
dégager des bénéfices corrects

any money you may have earned
toute rémunération que vous avez pu toucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.1 If a period of employment for which insurable earnings have been reported on the record of employment falls partially within the fisher’s rate calculation period, the Commission shall, unless presented by the fisher or the employer with evidence of the amount of insurable earnings actually earned in the rate calculation period, allocate the amount of insurable earnings, not including any insurable earnings paid or payable by reason of lay-off or separation from employment, proportionately over that period of employment, on the basis that the fisher earned the same amount of insurable earnings for each of the seven days of each week.
4.1 Si la période d’emploi à laquelle se rapporte la rémunération assurable déclarée sur le relevé d’emploi coïncide partiellement avec la période de base du pêcheur, la Commission répartit, sauf si celui-ci ou son employeur lui présente la preuve du montant de la rémunération assurable effectivement gagnée au cours de la période de base, le montant de la rémunération assurable — à l’exclusion de toute rémunération assurable payée ou à payer en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi — proportionnellement sur cette période d’emploi, en tenant pour acquis que le pêcheur a gagné la même rémunération assurable pour chacun des sept jours de chaque semaine.

(4) The officer shall, in determining or estimating pursuant to subsections (1) and (2) the earnings in respect of which premiums are payable, exclude the deductions referred to in subsection 5(3) and any earnings that the officer is satisfied have been paid or are payable to a fisher who is not insured or in respect of whom the records, books of account and documents are adequate.
(4) Dans la détermination ou l’évaluation, en application des paragraphes (1) et (2), de la rémunération pour laquelle des cotisations sont payables, le fonctionnaire ne tient pas compte des déductions visées au paragraphe 5(3), ni de la rémunération dont il est convaincu qu’elle a été payée ou est payable à un pêcheur non assuré ou à un pêcheur à l’égard duquel les registres, livres comptables et documents sont adéquats.

A lot of people, a lot of fishers have earned a good living off the area's plentiful resources, but those resources, cod in particular, disappeared quickly. NAFO was in place, and the cod fishery enabled fishers and whole communities, particularly in Quebec and Newfoundland and Labrador, to prosper.
L'OPANO existait, et la pêche à la morue permettait à des pêcheurs, à des communautés entières, notamment au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, de vivre de façon très prospère.

The families of inshore fishers have a right to earn a living in their communities.
Les familles des pêcheurs côtiers ont le droit de gagner leur vie au sein de leur propre communauté.

Since fish stocks have not yet been renewed, and thousands of fishers still have no way of earning a living, will the Prime Minister admit his government's responsibility for mismanaging the fishery and will he promise to make money available to extend the TAGS program?
Puisque les stocks de poisson ne sont toujours pas renouvelés et que des milliers de pêcheurs ne peuvent toujours pas assurer leur subsistance, est-ce que le premier ministre reconnaît la responsabilité de son gouvernement dans la mauvaise gestion des pêches et s'engage-t-il à financer la prolongation du programme de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique?