Vertaling van "fishermen will lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959

Fishermen's Association
Association des pêcheurs

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to maintain a regulatory framework for fisheries during this transition period, safeguarding the interests of fishermen without losing sight of the basic objective of promoting sustainable fisheries.
Il est important de maintenir un cadre réglementaire pour la pêche pendant cette période de transition, préservant les intérêts des pêcheurs sans perdre de vue l’objectif de base de promouvoir la pêche durable.

I should like to take this opportunity, as you referred to the terrible economic situation and the possible failure in getting the European Fisheries Fund up to speed, to ask if a complete ban on fishing gear such as boat seines would come under the provision of compensation for fishermen who lose their job or if, in keeping with the regulation, the two-year derogation from the rules of the European Fisheries Fund could be extended in order to safeguard viable social conditions.
Puisque vous venez d’évoquer la terrible situation économique et la possibilité de voir le Fonds européen pour la pêche ne jamais atteindre sa vitesse de croisière, je voudrais profiter de l’occasion pour vous demander si une interdiction complète sur les engins de pêche tels que les sennes de bateau ouvrirait un droit à compensation pour les pêcheurs se retrouvant sans emploi ou si, conformément au règlement, la dérogation de deux ans aux règles du Fonds européen pour la pêche pourrait être étendue en vue de maintenir des conditions sociales viables.

This Commission action aims to ensure sustainability to avoid a collapse of the stock which would mean that many fishermen and their families would lose their income.
Les mesures de la Commission visent à assurer la viabilité du stock afin d'éviter son effondrement, qui laisserait de nombreux pêcheurs et leurs familles sans revenus.

Fishermen are losing their only source of livelihood, and this is particularly true in those EU regions where there are few social and economic alternatives.
Des pêcheurs sont en train de perdre leur unique moyen de subsistance, une situation particulièrement ressentie dans les régions de l'UE où les alternatives économiques et sociales sont rares.

Unlike those who see the scrapping of vessels as a way of making easy money in the short term, without a view to guaranteeing the sector’s future and disregarding the fact that many fishermen will lose their livelihoods, we are seeking to guarantee the future of fishing.
À la différence de ceux qui voient la destruction de navires comme un moyen de faire de l’argent facile à court terme, sans se soucier de garantir l’avenir du secteur et indépendamment du fait que les pêcheurs perdront leur moyen de subsistance, nous cherchons à garantir l’avenir de la pêche.

The Commission proposes to set multiannual management plans for fish stocks, redirecting public aid from supporting the renewal of the fleet to financing socio-economic measures for fishermen who lose their jobs, strengthening control and monitoring of fisheries activities and involving stakeholders in the decision-making process.
La Commission propose l'établissement de plans de gestion pluriannuels pour les stocks de poisson, le remplacement des aides publiques en faveur du renouvellement de la flotte par des mesures socio-économiques en faveur des pêcheurs qui ont perdu leur emploi, le renforcement du contrôle et de la surveillance des activités de pêche et la participation des intéressés au processus décisionnel.

In the worst case two or three thousand fishermen could lose their jobs. Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic.
Dans la pire des hypothèses, un millier de pêcheurs perdraient leur emploi et la Suède serait le pays le plus sévèrement touché, étant donné que la Finlande et le Danemark disposent de pêcheries dans l'Atlantique.

Must cod disappear completely as it did from the waters off Canada before they realise that failing to take action goes against the long-term interests of our fishermen who, like their Canadian counterparts, will then all lose their jobs?
Le cabillaud doit-il d'abord totalement disparaître comme c'est le cas au large du Canada avant que l'on reconnaisse que l'inaction est aussi une forme d'action - mais contre les intérêts à long terme des pêcheurs, qui perdront alors tous leur emploi comme au Canada?

FIFG measures include: individual compensatory payments for fishermen losing their jobs as a result of scrapping or permanent withdrawal of their vessel, funding for retraining to find employment outside the fisheries sector, support to national early-retirement schemes, compensations for temporary cessation of activities due to biological circumstances or the non-renewal of fishing agreements with third countries, support to short term operations of collective interest, such as improving sanitary conditions of products and working conditions, training, or improving quality control.
Principales mesures relevant de l'IFOP: paiements compensatoires individuels au bénéfice des pêcheurs qui perdent leur emploi pour cause de mise hors service ou de retrait de leur navire; financement de formations devant permettre d'obtenir un emploi hors du secteur de la pêche; soutien des programmes nationaux de retraite anticipée; compensations financières au titre d'une cessation d'activité temporaire imputable à des causes biologiques ou à la non-reconduction d'accords de pêche conclus avec des pays tiers; aide à des actions à court terme d'intérêt collectif (amélioration de l'hygiène, qu'il s'agisse des produits ou des conditions de travail, formation, amélioration du contrôle de qualité, etc.).

"I am convinced that it is more socially responsible to do everything that can be done to reduce fishing effort on stocks that are under threat, even if this inevitably means a smaller fleet, than doing nothing but just watch fishermen lose their jobs for lack of fish to catch.
"Je suis persuadé que c'est faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale de faire tout ce qui est possible pour réduire l'effort de pêche sur les stocks menacés, même si cela doit porter inévitablement à une réduction de la flotte, que de ne rien faire et d'assister aux pertes d'emplois des pêcheurs car il n'y a plus de poissons à pêcher.