Vertaling van "fishermen must make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Considers that, in order to facilitate the implementation of the CFP rules and to make CFP rules more acceptable to the fisheries sector and other stakeholders and ensure compliance therewith, fishermen must be more involved in decision making, in particular within the Advisory Councils and be given incentives such as support through EMFF and other instruments for innovation, training, equipment and use of more selective fishing gear;
6. considère que, pour faciliter la mise en œuvre des règles de la PCP et pour les rendre plus acceptables au secteur de la pêche ainsi qu'aux autres secteur intéressés et assurer le respect de la réglementation, une participation accrue des pêcheurs au processus décisionnel est nécessaire, en particulier au sein des conseils consultatifs, tout comme la mise en place de mesures incitatives telles que des aides via le FEAMP et d'autres instruments, en faveur de l'innovation, de la formation, de l'équipement et de l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs;

The commercial fishermen must take part in the discussions and must be part of the decision-making.
Les pêcheurs commerciaux doivent participer aux discussions et aux décisions.

I would suggest to the Minister that he look, in particular, at small vessels under 15 metres, in which fishermen must make a livelihood and provide for their wives and families, and at the fact that they are making no major impact on this very important renewable stock.
Je voudrais proposer au ministre de se pencher en particulier sur les petits navires de moins de 15 mètres, avec lesquels les pêcheurs doivent gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs familles, et sur le fait qu’ils n’ont pas d’impact majeur sur un stock renouvelable très important.

The government talks of native rights but says nothing about the rights of non-Indian fishermen who must feed their families and make a living.
Le gouvernement parle des droits des autochtones, mais ne dit rien des droits des pêcheurs non autochtones qui doivent nourrir leur famille et gagner leur vie.

Indeed, fishermen, scientists, ministers and departments don't always share the same opinion, and the minister must make a tough call.
En effet, les pêcheurs, les scientifiques, les ministres et les ministères ne partagent pas toujours le même avis, et le ministre doit prendre des décisions difficiles.

We must constantly draw the attention to sustainable fishing and we must act; we must respond to the fishermen who make the temporary introduction of marine reserves possible, thus ensuring that they do not lose their incomes in the short term.
Nous devons constamment attirer l’attention sur la pêche durable et nous devons agir. Nous devons répondre aux pêcheurs qui rendent possible l’introduction temporaire de réserves marines, en garantissant ainsi qu’ils ne perdent pas leur revenu à court terme.

Z. whereas fishermen must be able to understand the purposes of fishing regulations and not perceive them as being imposed arbitrarily by outsiders or based on a lack of up-to-date and verifiable scientific evidence, and accordingly fishermen and other interested parties must be involved in the decision-making process, so that their experience can be taken into account and that there is faith in the management regime,
Z. considérant que les pêcheurs doivent être en mesure de comprendre les finalités de la réglementation en matière de pêche, qu'ils ne doivent pas ressentir comme imposée arbitrairement de l'extérieur ou fondée sur des éléments scientifiques insuffisamment actualisés et vérifiables, ce qui signifie que les pêcheurs et les autres parties concernées doivent être associés au processus décisionnel pour que leur expérience soit prise en compte et que le système de gestion rencontre la confiance,

The aim is to produce a set of simpler and more harmonised rules which will make life easier both for the fishermen who must apply them and for the fisheries inspectors who control their application.
Il s'agit en l'occurrence d'élaborer un ensemble de règles plus simples et mieux harmonisées, qui faciliteront la tâche des pêcheurs qui y sont assujettis et celle des inspecteurs qui doivent en contrôler l'exécution.

But to achieve that, all our decisions must be transparent and understandable, and we must stop making the fishermen feel as though they're in "Animal Farm": Everyone's equal, but some are more equal than others.
Mais pour ce faire toutes nos décisions doivent être transparentes et compréhensibles, de manière à ce que les pêcheurs n'aient plus le sentiment qu'il en va dans le domaine de la pêche comme à la ferme des animaux où tous sont égaux mais certains plus égaux que d'autres.