Traduction de «fisheries and coastlines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coastline development project
initiative d'assainissement du littoral

protection of the coastline
protection du littoral

coastline
littoral

Hail on the Coastline
Grêle sur la côte

Atlantic coastline depth contours
cartes bathymétriques de la côte atlantique

Bait Near the Hudson Bay Coastline Regulation
Règlement sur la dissémination d'appâts près du littoral de la Baie d'Hudson

coastline
trait de côte

Ordinance of 24 November 1993 to the Federal Act on Fish and Fisheries [ FFO ]
Ordonnance du 24 novembre 1993 relative à la loi fédérale sur la pêche [ OLFP ]

Water Protection and Fisheries Division
Division Protection des eaux et pèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
La production du secteur de la pêche dans les pays candidats qui disposent d'une façade maritime a enregistré une chute brutale due à la surexploitation des ressources et à l'effondrement des marchés.

(18b) ‘tuna trap’ means traditional extractive fishing technique based on fixed nets anchored to the bottom for several months, which consists of a group of vessels, nets, fishing wires and anchors located near the coastline to intercept migratory fisheries (tuna and tunalike species) and lead them to an enclosed area where they are extracted;
«madrague»: une technique traditionnelle de pêche extractive au moyen de filets fixes ancrés au fond pendant plusieurs mois, par laquelle un groupe de bateaux, filets, fils de pêche et ancres situés le long des côtes interceptent les bancs de poissons migrants (thon et espèces similaires) et les mènent vers une zone fermée d'où ils sont extraits;

The absence of a strategy could have a devastating impact on fisheries and coastlines in Nova Scotia, as well as every aspect of Canadian life.
L’absence d’une stratégie risque d’avoir des conséquences dévastatrices pour les pêcheries et le littoral de la Nouvelle-Écosse, de même que pour toutes les facettes de la vie au Canada.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30a, allowing such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 30 bis pour accorder ces dérogations à condition qu'elles soient justifiées par des caractéristiques géographiques particulières des zones maritimes concernées, tels que l'étendue limitée des plateformes côtières sur l'ensemble du littoral d'un État membre ou la superficie restreinte des zones de chalutage, lorsque les pêches n'ont pas d'incidence significative sur le milieu marin et qu'elles ne concernent qu'un groupe de navires déterminé de l'État membre ou, selon le cas, d'autres États membres, et que ces pêches ne puissent être effectuées à l'aide d'un autre engin et qu'elles relèvent d'un plan de gestion visé aux articles 18 ou 19.

It also has nothing in place to address the real possibility that oil will enter the gulf stream and come right up the Atlantic seaboard and devastate our fishery and our coastlines as it has devastated the coastlines of Louisiana and Florida.
Il n'a pas non plus mis en place de mesures pour empêcher le pétrole d'entrer dans le Gulf Stream, de se jeter sur la côte de l'Atlantique et d'avoir des effets dévastateurs sur nos pêches et nos littoraux comme cela s'est produit en Louisiane et en Floride.

In 1993 the Departments of Fisheries and Oceans and Indian Affairs undertook a study for treaty negotiators that assessed the coastline implications of the Nisga'a treaty allocation of 26 sockeye salmon per person.
En 1993, le ministère des Pêches et Océans et celui des Affaires indiennes ont entrepris une étude destinée aux négociateurs de traités qui évaluait les répercussions sur la zone du littoral de l'attribution par le traité des Nisga'as de 26 saumons rouges par personne.

There are approximately 300 kilometres of coastline between those two communities and probably 30 communities that rely on the fishery.
Il y a approximativement 300 kilomètres de côtes entre ces deux collectivités, et il y a probablement 30 collectivités qui dépendent de l'industrie de la pêche.

5. At the request of a Member State, the Commission, in accordance with the procedure provided in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall allow a derogation from paragraphs 1, 2 and 3, on condition that such derogation is justified by particular geographical constraints, such as the limited size of coastal platforms along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a limited number of vessels, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
5. À la demande d'un État membre, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, consent à ce qu'il soit dérogé aux paragraphes 1, 2 et 3, lorsqu'une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières, par exemple l'étendue limitée des plateformes côtières sur l'ensemble du littoral d'un État membre ou la superficie restreinte des zones de chalutage, lorsque les pêches n'ont pas d'incidence significative sur l'environnement marin et qu'elles ne concernent qu'un nombre limité de navires, et à condition que ces pêches ne puissent être effectuées à l'aide d'un autre engin et qu'elles relèvent d'un plan de gestion visé aux articles 18 et 19.

(12) Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of the territorial waters of Member States have operated satisfactorily, have supported inshore fishing in the areas concerned and have made an important contribution to maintaining stocks, so that they should continue to apply on a permanent basis so as to make a vital contribution to safeguarding traditional fishing activities and the socioeconomic fabric of regions dependent on fisheries, supporting non-industrial inshore fishing and protecting fishery resources and the most sensitive areas of coastlines.
(12) En vigueur depuis 1983, les règles limitant l'accès aux ressources comprises dans la zone des eaux territoriales des douze milles marins des États membres ont fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à ce jour, ont protégé les pêcheries côtières respectives et ont joué un rôle important dans la préservation des stocks; il y a lieu, par conséquent, de rendre leur application permanente, afin de contribuer de manière indispensable à préserver les activités de pêche traditionnelle et le tissu socio-économique des régions qui dépendent de la pêche, à défendre la petite pêche côtière et artisanale et à protéger les ressources halieutiques et la partie la plus sensible de la bande côtière.

The problem with the fish plants on that section of coastline, as is the case with a certain section of the Quebec coastline from Blanc-Sablon down to les Îles-de-la-Madeleine et la Péninsule acadienne, is that there was a great reliance on the groundfish fishery.
Le problème avec les usines de transformation du poisson qui se trouvent le long de cette côte, et au Québec, le long de la côte allant de Blanc-Sablon aux Îles-de-la-Madeleine et la péninsule acadienne, c'est qu'elles comptaient beaucoup sur la pêche du poisson de fond.