Vertaling van "fish were brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handle fish as if you were bringing it home
Manipulez le poisson avec soin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But with an aggressive stocking campaign of exotic fishes from the Pacific and with control of the sea lamprey, which devastated the population of the native lake trout, those small fish were brought under control, and instead we had a valuable recreational fishery in its place.
Mais grâce à une campagne intensive d'ensemencement d'espèces étrangères du Pacifique et grâce au contrôle de la lamproie marine, qui avait provoqué l'effondrement de la population de touladi indigène, les populations de petits poissons ont été ramenées à des niveaux adéquats, et, au lieu de ce problème, nous avons maintenant une précieuse industrie de pêche récréative.

As a result, Parliament and the Commission brought proceedings before the European Court of Justice (ECJ) in order to annul the decision of the Council approving the declaration on fishing permission in the EEZ of French Guiana for Venezuelan vessels, and both cases were heard jointly by the ECJ.
Par la suite, le Parlement et la Commission ont chacun saisi la Cour de justice de l'Union européenne d'un recours tendant à l'annulation de la décision du Conseil relative à l'approbation de la déclaration d'autorisation de pêche accordée à des navires vénézuéliens dans la zone économique exclusive de la Guyane française.

On that basis and given budgetary constraints, requests in the programs for Union funding related to non-priority actions, such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, were rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Sur cette base et compte tenu des contraintes budgétaires, les demandes, accompagnant les programmes, de participation financière de l’Union liées à des actions non prioritaires telles que l’installation d’équipements d’identification automatique (AIS) à bord des navires de pêche et les projets de formation sans lien avec les améliorations à apporter aux systèmes de contrôle des États membres ont été rejetées, au motif qu’elles ne concernent pas les domaines prioritaires susvisés.

There were Nunavut boats and many Nunavut people, no doubt, on those boats, but the fish was brought to Labrador, Makkovik in particular, where it was harvested.
Il y avait des bateaux au Nunavut et sans aucun doute de nombreuses personnes du Nunavut à bord de ces bateaux, et le poisson était apporté au Labrador, plus particulièrement à Makkovik.

Regarding maximum sustainable yields, a number of stocks were brought into long-term management plans some years ago, which included low-target fishing mortalities, such as mackerel, herring and, more recently, haddock.
Concernant les rendements maximaux durables, un certain nombre de stocks ont été intégrés il y a quelques années dans des plans de gestion à long terme qui incluaient des taux cibles de mortalité par pêche peu élevés, dont le maquereau, le hareng et, plus récemment, l’églefin.

The possibilities to achieve this were demonstrated at the fisheries exhibition which brought together all the branches of the fishing industry, from catching to processing, packaging and marketing fish.
Les possibilités d'y parvenir ont été présentées lors de l'exposition sur la pêche, qui a rassemblé toutes les branches de l'industrie de la pêche, de la capture à la transformation, au conditionnement et à la commercialisation du poisson.

I remember, although it is always risky to depend on one’s memory, that in 1973, when Portugal was still the colonial administrator, around 490 000 tonnes of fish were brought into Angolan ports.
Bien qu’il soit toujours risqué de recourir à sa mémoire, je me souviens qu’en 1973, sous l’administration coloniale du Portugal, on débarquait dans les ports angolais presque 490 000 tonnes de poisson - je l’ai lu dans un livre sur l’histoire et l'économie de l’Angola.

The Court of Session, before which the cases were brought, asked the Court of Justice of the EC whether the right to property requires farmers, whose fish have had to be destroyed under the 1993 directive, to be compensated.
La Court of Session, saisie des affaires, a demandé à la Cour de Justice des CE si le droit de propriété impose l'indemnisation d'éleveurs dont les poissons ont dû être détruits conformément à la directive de 1993.

This decision, taken on the initiative of Mr Yannis Paleokrassas, Commissioner responsible for fisheries policy, in agreement with President Delors, completes the strategy which the Commission began introducing when the first indications of a major disruption of the Community market were brought to its attention by the Member States. 1. The crisis on the white fish market The white fish market (in particular: cod, haddock, monkfish, hake, coalfish) in the Community has recently been seriously disrupted because of imports at abnormally low prices from certain non-member countries.
Cette décision, à l'initiative de M. Yannis PALEOKRASSAS, Commissaire responsable de la Politique de la pêche, en accord avec le Président DELORS, vient compléter la stratégie mise en place par la Commission à partir du moment où les premières indications d'une perturbation importante du marché communautaire lui sont parvenues de la part des Etats membres.