Vertaling van "fish trawler would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side trawler [ side-fishing trawler ]
chalutier à pêche latérale

ground fish trawler
chalutier à poisson de fond

freezer-wet fish trawler
chalutier-congélateur de poisson entier

freezer fin fish trawler
chalutier congélateur poissonnier

fin fish trawler
chalutier poissonnier

side trawler wetfish | side trawler wet-fish | wet-fish side trawler | TSW [Abbr.]
chalutier latéral de pêche fraîche | TSW [Abbr.]

fishing vessel [ factory ship | fishing boat | transport vessel | trawler ]
bateau de pêche [ bateau-transporteur | bateau-usine | chalutier | navire de pêche ]

fish factory vessel | factory trawler
chalutier-usine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An average wet fish trawler would make about 20 trips a year, make about 50 sets every trip, and each set would be about ten miles, a two-and-a-half-hour tow at four knots.
Le chalutier de pêche fraîche moyen fait environ une vingtaine de voyages par année, à raison de quelque 50 courses par voyage, et chaque course s'échelonne sur une dizaine de milles, qui consiste à tirer les filets à raison de quatre nœuds pendant deux heures et demi.

Each year, on the basis of scientific advice, the Council would decide the maximum number of fishing days, also referred to as allowable fishing effort, for each fleet category by Member State. Reducing fishing activities in the first year of the plan in line with the scientific advice, given the worrying situation of most demersal stocks. Restricting trawlers from operating in sea beds up to 100m deep, from 1 May to 31 July each year, to reserve the coastal zone for more selective gears.
Chaque année, sur la base d'un avis scientifique, le Conseil déterminera le nombre maximal de jours de pêche, également dénommé l'«effort de pêche admissible», pour chaque catégorie de flotte par État membre; la réduction des activités de pêche pendant la première année de mise en œuvre du plan, conformément à l'avis scientifique, étant donné la situation préoccupante de la plupart des stocks démersaux; la restriction pour les chalutiers d'opérer dans les fonds marins jusqu'à 100 mètres de profondeur, entre le 1 mai et le 31 juillet de chaque année, et la réservation de la zone côtière aux engins plus sélectifs.

Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): First, I'd like to get a little bit of a concept for our committee about your actual business or activity with fishing; for example, the size of your trawler, the number of people who work with you on it, the value of your gear, what licences you fished this past year, which licences you have that you did not fish, and probably just a general idea of how much revenue a trawler like yours would generate for the province of Newfoundland in a given season.
M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Je voudrais d'abord que vous nous donniez une idée de la nature exacte de vos activités en nous indiquant par exemple la taille de votre chalutier, le nombre de personnes qui travaillent avec vous sur ce bateau, la valeur de votre équipement, le genre de permis que vous avez eu cette année, les permis que vous aviez et que vous n'avez pas utilisés, et en nous donnant une idée générale des recettes que peut représenter un chalutier comme le vôtre pour la province de Terre-Neuve au cours d'une saison déterminée.

In particular this would relate to distance operators because of the huge journeys that they have to undertake and also with regard to specific fishing activities like beam trawlers that consume a lot of fuel.
Cela concerne notamment les opérateurs longue distance compte tenu des énormes trajets qu'ils doivent entreprendre et aussi des activités de pêche spécifiques comme les chalutiers à perche qui consomment une quantité importante de carburant.

Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.
Ouvrir simplement l’accès à ces eaux aux chalutiers géants d’Espagne ou d’ailleurs serait une catastrophe pour la conservation des stocks halieutiques et pour la conservation des emplois au sein de la fragile flotte des Açores.

Without good safeguards, in time that could mean that foreign fishing trawlers from 29 countries would have the same rights to our fish stocks as Canadian fishermen.
Sans de bonnes sauvegardes, il pourrait s'ensuivre que, avec le temps, des chalutiers provenant de 29 pays étrangers auraient les mêmes droits relativement à nos stocks de poisson que les pêcheurs canadiens.

It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment.
Il faudra aussi faire des pêches sélectives et, avec mon collègue, d’ailleurs ancien parlementaire européen, Noël Mamère, nous demandons un moratoire pour l’utilisation du chalut pélagique dans les eaux communautaires du golfe de Gascogne, au sud du 47è parallèle nord, parce que nous en avons assez de voir les dauphins venir s’échouer sur nos plages et mourir, notamment à cette période.

2. Notes that there is an increase in fishing possibilities for shrimp trawlers: the proposal provides for 9 600 gross registered tonnes (GRT) per year, as against 8 800 under the previous agreement. It should be pointed out that, under the previous agreement, there had been a reduction of 2 200 GRT following an adjustment to the fishing possibilities to match the state of stocks, which had declined over the previous two years. It would therefore be interesting to know whether the current increase is the outcome of a proper study of the state of recovery of those stocks, especially since the new agreement covers a four-year period and Article 3 thereof allows the fishing possibilities to be increased by 1 000 GRT per year if fishing resources permit.
2. constate un relèvement des possibilités de pêche pour le chalutiers crevettiers, la présente proposition prévoyant un tonnage de jauge brute de 9 600 TJB/mois (8 800 pour l'accord précédent); l'accord précédent prévoyait une diminution de 2 200 TJB qui s'expliquait par un aménagement des possibilités de pêche en fonction de l'état des stocks qui avaient été réduits lors des deux années précédentes; dans ce sens, il serait intéressant de savoir si l'augmentation actuelle découle d'un examen approprié de l'état de reconstitution de ces stocks, d'autant plus que le présent accord doit être appliqué pendant quatre ans et que l'article 3 prévoit, si l'état des ressources le permet, que les possibilités de pêche peuvent être augmentées par tranches successives de 1 000 tonneaux de jauge brute par an;

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I would ask the minister whether in connection with the release of the trawler Estai, Canada tried to obtain, or possibly obtained, guarantees from the European Union or Spain that their trawlers will not fish for turbot throughout the forthcoming negotiations with Canada?
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je demanderai au ministre si, dans le contexte de la libération du chalutier Estai, le Canada a tenté d'obtenir, ou le cas échéant obtenu de l'Union européenne, ou de l'Espagne, la garantie que leurs chalutiers ne pêcheront pas le turbot pendant toute la durée des négociations à venir avec le Canada?

If we were to ask midshore trawlers which ply the waters in the gulf and which land an average of 50,000 tons of fish per week to work with fresh fish, we would be working with a maximum of 25,000 pounds because we would need to change the way the fish is handled in the trawler hold.
Si on demandait aux chalutiers semi-hauturiers qu'on utilise dans le golfe et qui arrivent avec des moyennes de 50 000 livres de poisson par semaine de travailler sur le poisson à l'état frais, on travaillerait avec un maximum de 25 000 livres parce qu'il faudrait changer la manutention dans les cales de bateau.