Traduction de «fish too hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fried hard fish roe in batter
œufs de poisson panés

Fried hard fish roe
œufs de poisson frits

Raw hard fish roe
œuf de poisson cru

full cure [ full pickle fish | full cured fish | hard cure ]
poisson fortement salé

California gray | devil fish | gray back | gray whale | grey whale | hard head | mussel digger | rip sack
baleine grise

hard fish roe
oeuf de poisson

hard roed fish
poisson oeuvé

hard roe [ roe | eggs of fish ]
rogue [ oeufs de poisson | rave ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to ensure that we do not get overly optimistic and do not try to respond to people's needs for economic activity by pushing too hard on the fish populations.
Nous devons nous garder de devenir trop optimistes et d'essayer de combler les besoins d'activité économique des Canadiens par des mesures qui exerceraient une pression trop forte sur les populations de poissons.

In fisheries of this nature, even if we have the safety net built in by not fishing females and juveniles, we do have a situation where if we fish too hard on the fishable biomass, that is to say, the mature males, we could damage the stock to a point where it would not recover as quickly as it otherwise would, or it would recover over a much longer period of time. It's too important to have that risk.
Dans ce genre de pêche, même si nous nous entourons de précautions en ne pêchant pas les femelles et les juvéniles, si nous capturons une trop grande partie de la biomasse exploitable, c'est-à-dire les mâles adultes, nous risquons d'endommager le stock à un point tel qu'il ne régénérera pas aussi rapidement qu'il le ferait autrement, ou il se reconstituera sur une période beaucoup plus longue.

However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.
Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.

In our view, MFO's protection and conservation section, which has to patrol an enormous fishing area in the gulf—an area that is very hard to cover—for lack of human and material resources, too often focuses on monitoring activities close to shore or in coastal areas and too often neglects the frequent practice of selecting crab based on quality.
À notre avis, la section de protection et de conservation du MPO, qui doit patrouiller un énorme territoire de pêche dans le golfe — un espace très difficile à couvrir —, faute de ressources humaines et matérielles, se concentre trop souvent sur la surveillance des activités près des côtes ou des zones côtières et néglige trop souvent la fréquente pratique du crabe sélectionné sur la base de sa qualité.

Hardly a ray of hope for exhausted resources, more a fatal ‘eyes down and charge!’ We have too many vessels chasing fewer and fewer fish, with some stocks in a state of total collapse.
Ce n'est pas une lueur d'espoir pour les ressources épuisées mais un funeste "Fermons les yeux et avançons !" Les navires sont beaucoup trop nombreux et ils se lancent à la poursuite de poissons dont le nombre, lui, ne cesse de décroître, l'état des stocks étant parfois catastrophique.

The turbot was being fished too hard.
Le turbot était trop pêché.

There are some concerns here and there—in certain areas they may be fishing it a little too hard, and some adjustments could be made—but by and large, to accommodate treaty rights with respect to lobster, we would see just some tweaking necessary.
Il y a bien sûr quelques préoccupations—dans certaines zones, on pêche peut-être un peu trop et il faudrait des rajustements—mais en gros, pour adapter la pêche au homard aux droits issus de traités, seules de petites modifications seraient nécessaires.