Vertaling van "fish caught during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fish caught [ fish catches ]
prises de poisson

fish caught
poisson pêché

catch in lieu of payment [ fish caught is the form of payment ]
poisson pris constitue le paiement

Guidelines for the protection of fish and fish habitat during bridge maintenance operations in British Columbia
Guidelines for the protection of fish and fish habitat during bridge maintenance operations in British Columbia

smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. For the purpose of paragraph 6, the term ‘net revenue’ means the income of fishermen from the first sale of the fish or shellfish caught during the introduction and testing of the new technical or organisational knowledge less the selling costs such as auction hall fees.
7. Aux fins du paragraphe 6, on entend par «recettes nettes», les revenus tirés par les pêcheurs de la première vente du poisson ou des coquillages pêchés durant l’introduction et la mise à l’essai des nouvelles connaissances techniques ou organisationnelles moins les frais de vente, tels que les frais de halles de criée.

16.1 Every person who voluntarily releases a fish caught during a period when the retention of such a fish is authorized shall do so in a manner that causes the least harm to the fish.
16.1 Quiconque remet volontairement à l’eau un poisson pris pendant une période où la garde d’un tel poisson est permise doit le faire en ayant soin de le blesser le moins possible.

That landing obligation shall apply to the species referred to in that Annex when caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside the Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Cette obligation de débarquement s'applique aux espèces visées à ladite annexe lorsqu'elles sont capturées au cours d'activités de pêche menées dans les eaux de l'Union ou par des navires de pêche de l'Union en dehors des eaux de l'Union dans des eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers.

Increased control activities take place during the purse seine fishing season and the caging period of the fish caught alive by purse seiners and traps.
Des activités de contrôle renforcées ont lieu pendant la campagne de pêche des senneurs et la période de mise en cage des poissons capturés vivants par les senneurs et les madragues.

43. Where, pursuant to these Regulations, a person is prohibited from fishing for herring at a time and place at which he is engaged in a fishing trip for mackerel, that person may retain a quantity of incidentally caught herring that does not exceed a fishing quota of 10 per cent of the weight of the mackerel caught and retained during the fishing trip.
43. Quiconque pêche le maquereau pendant une période et dans un secteur où le présent règlement interdit de pêcher le hareng peut, au cours de l’expédition de pêche du maquereau, garder les harengs capturés fortuitement, en une quantité n’excédant pas 10 pour cent, en poids, des maquereaux pris et gardés au cours de cette expédition.

the failure to land any species subject to a quota caught during a fishing operation, unless such landing would be contrary to obligations provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.
le fait de ne pas débarquer toutes les espèces soumises à quota capturées au cours d’une opération de pêche, sauf si ce débarquement s’avère contraire aux obligations prévues par les règles de la politique commune de la pêche, dans des pêcheries ou des zones de pêche où ces règles s’appliquent.

2. Member States shall collect the data referred to in paragraph 1 of this Article and, before the 15th of each calendar month, shall submit by electronic transmission to the Commission, or to a body designated by the Commission, data for each stock, group of stocks or fishing category, on the quantities caught, and, where required under an agreement or regulation implementing that agreement, on the fishing effort deployed during the previous month by vessels flying their flag in the waters falling under the scope of an agreement and in the previous six months for fishing activities outside Community waters not falling under the scope of an agreement.
2. Les États membres collectent les données visées au paragraphe 1 de la présente disposition et, avant le 15 de chaque mois civil, communiquent par voie électronique à la Commission ou à un organisme désigné par celle-ci, pour chaque stock, groupe de stocks ou catégorie de pêche, les données sur les quantités capturées et, si un accord ou règlement portant modalités d'application de cet accord l'exige, sur l'effort déployé au cours du mois précédent par les navires battant leur pavillon, dans les eaux qui entrent dans le champ d'application d'un accord, et au cours des six mois précédents pour les activités de pêche en dehors des eaux communautaires et qui n'entrent pas dans le champ d'application d'un accord.

However, since there are fish that fall back into the water, we are unable to determine the amount of fish caught unless we watch over the nets during a 48-hour stretch.
Cependant, comme il y a des poissons qui retombent au fond, on ne peut pas déterminer la quantité de poisson si on ne le suit pas pendant 48 heures.

On cod in the waters west of Scotland, the ICES says, ".The quantities of fish misreported during 1992-1995 are estimated in the assessment, but the true quantities caught in those years remain uncertain..".
Concernant le cabillaud à l'ouest de l'Écosse, le CIEM précise: «.les quantités de poisson déclarées pour la période 1992-1995 sont estimées dans l'évaluation, mais les véritables quantités capturées au cours de ces années restent incertaines..».