Vertaling van "fish actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs

diagnosing fish health condition | fish health condition diagnosing | assess fish health condition | fish health condition assessing
évaluer l’état de santé de poissons

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
étudier la migration de poissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Sous réserve des dispositions convenues au paragraphe 12 de la présente annexe, un navire utilisé pour la pêche du thon ou des thonidés dans la zone réglementée par la convention en dehors des eaux sous juridiction nationale s'arrête lorsque le signal approprié du code international des signaux est envoyé par un navire ayant à son bord un inspecteur, sauf s'il est effectivement engagé dans des opérations de pêche, auquel cas il s'arrête immédiatement après avoir terminé ces opérations.

1. The owner of a fishing vessel having received support under this Chapter shall not transfer that vessel outside the Union during at least the five years following the date of actual payment of that support to the beneficiary.
1. Le propriétaire d’un navire de pêche ayant reçu une aide au titre du présent chapitre ne transfère pas ce navire hors de l’Union pendant au moins cinq ans suivant la date du paiement effectif de cette aide au bénéficiaire.

However, a greater percentage of the illegal fishing actually takes place within the 200-mile limits of largely developing countries.
Toutefois, la plus grande partie de la pêche illégale se pratique à l'intérieur de la limite des 200 milles des pays en développement.

On the use of gill nets, on the south coast, where we've had a limited commercial fishery for the last couple of years, I would suggest to you that if this year you set a total allowable catch of 20,000 metric tonnes of cod in 3Ps, there will be 30,000 or 40,000 metric tonnes of fish actually caught, because once those gill nets are left in the water for any period of time, active observers today tell me there is significant damage to fish, particularly in the bottom half of the gill net, that are eaten by creatures on the bottom of the ocean and so on.
En ce qui concerne l'utilisation du filet maillant, sur la côte sud, où il y a une pêche commerciale limitée depuis deux ans, je vous dirai que si cette année vous fixez un TPA de 20 000 tonnes métriques de morue dans la zone 3Ps, les prises réelles varieront entre 30 000 et 40 000 tonnes métriques parce que dès qu'on met un de ces filets à l'eau—des observateurs attentifs me l'ont dit—il fait beaucoup de dégâts au poisson, surtout dans la moitié inférieure du filet, qui est dévoré par les créatures qui habitent les grands fonds marins.

In terms of biodiversity perspective with regard to identifying other salmon rivers, whether that be in Norway, Scotland or Ireland, there's a lot of concern about farm fish actually getting into and infecting the wild fish population, if that's a proper term to use, within the Atlantic.
Du point de vue de la biodiversité concernant l'identification d'autres rivières à saumon, que ce soit en Norvège, en Écosse ou en Irlande, l'inquiétude est grande à propos des poissons d'élevage qui se retrouvent en réalité avec les poissons sauvages et les infectent, si c'est le bon terme à utiliser, dans l'Atlantique.

Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Les produits à base de viande, les préparations de viandes et les produits de la pêche qui peuvent donner l’impression d’être faits d’une pièce entière de viande ou de poisson mais qui, en réalité, consistent en différents morceaux liés ensemble par divers ingrédients, y compris des additifs ou des enzymes alimentaires ou d’autres procédés, portent les indications suivantes:

I understand that just lately pictures were taken of large fish actually getting across the temporary filter, so it is not working.
Je crois comprendre qu'on a pris récemment des photographies qui montraient des grands poissons qui avaient réussi à passer à travers le filtre temporaire.

4. If a fishing vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance.
4. En cas de perte du navire de pêche entre la décision d’octroi de la prime et l’arrêt définitif effectif des activités de pêche, l’autorité de gestion effectue une correction financière à hauteur de l’indemnité versée par l’assurance.

In the DFO's Scotia-Fundy Region, 1,000 tonnes generated 31 person-years of employment in both the inshore and offshore. Because much of the employment in the small-boat sector has been seasonal, 1,000 tonnes of fish actually provided work for more people than the figures indicate (The most developed inshore fishery on the East Coast in terms of incomes, capital investment and infrastructure has been in southwest Nova Scotia; its relatively longer fishing season, proximity to the American market, and warmer water lead to a usually richer resource base).
Dans la région de Scotia-Fundy du MPO, 1 000 tonnes de poisson engendraient 31 années-personnes d'emploi, à la fois dans le secteur côtier et dans le secteur hauturier. étant donné que la plupart des emplois dans le secteur côtier ont été saisonniers, 1 000 tonnes de poisson fournissaient, en réalité, du travail à plus de gens que ne l'indiquent les chiffres (La zone de pêche côtière la plus développée de la côte est du point de vue des recettes, des immobilisations et de l'infrastructure se trouvait au sud-ouest de la Nouvelle-écosse, à cause d'une saison de pêche relativement longue, de la proximité du marché américain et des eaux plus chaudes qui renferment une riche base de ressources).