Vertaling van "fish actually caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fish caught [ fish catches ]
prises de poisson

inshore caught fish
poisson pris près des côtes

foreign caught fish
poisson de pêche étrangère

fish caught
poisson pêché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the use of gill nets, on the south coast, where we've had a limited commercial fishery for the last couple of years, I would suggest to you that if this year you set a total allowable catch of 20,000 metric tonnes of cod in 3Ps, there will be 30,000 or 40,000 metric tonnes of fish actually caught, because once those gill nets are left in the water for any period of time, active observers today tell me there is significant damage to fish, particularly in the bottom half of the gill net, that are eaten by creatures on the bottom of the ocean and so on.
En ce qui concerne l'utilisation du filet maillant, sur la côte sud, où il y a une pêche commerciale limitée depuis deux ans, je vous dirai que si cette année vous fixez un TPA de 20 000 tonnes métriques de morue dans la zone 3Ps, les prises réelles varieront entre 30 000 et 40 000 tonnes métriques parce que dès qu'on met un de ces filets à l'eau—des observateurs attentifs me l'ont dit—il fait beaucoup de dégâts au poisson, surtout dans la moitié inférieure du filet, qui est dévoré par les créatures qui habitent les grands fonds marins.

I would suggest that if you set a 20,000 metric tonne TAC, you're going to have a lot more fish than that actually caught in that limited commercial fishery.
Je dirais que si vous fixez un TPA de 20 000 tonnes métriques, beaucoup plus de poisson que cela sera capturé en réalité par cette pêche commerciale limitée.

In my view, 40,000-plus metric tonnes of fish actually died, were caught, in that year in 3Ps, but yet we had 30,000 metric tonnes landed at the wharf to process.
À mon avis, plus de 40 000 tonnes métriques de poisson ont été pêchées cette année-là dans cette zone, pourtant les prises débarquées pour la transformation n'atteignaient que 30 000 tonnes.

The analysis of products caught by Taiwanese flagged vessels revealed the following inconsistencies: catch certificates with data amended or without all required data, inconsistent information concerning catch, master declarations, logbook, ICCAT statistic documents, dolphin safety declarations, transhipment, landing and processing data and dates, lack of access to Vessel Day Scheme actual fishing effort data for vessels operating in the Pacific, no records of licences from coastal States, inconsistencies on fishing and carrier vessels with vessels changing names and vessels not listed in the Union sanitary approved establishments lists, incomprehensible trade patterns (i.e. fish caught in Atlantic/Indian ocean, transported in Asia, processed and export to the Union) and incomplete information on processing statements and relevant production yields.
L’analyse des produits capturés par des navires battant pavillon taïwanais a révélé les incohérences suivantes: certificats de capture comportant des données modifiées ou ne comportant pas toutes les données requises; incohérence des informations concernant les captures, le livre de bord, les déclarations faites par les capitaines, les documents statistiques de la CICTA, la protection des dauphins, les dates et données relatives aux débarquements, aux transbordements et à la transformation; manque d’accès aux données relatives à l’effort de pêche réel dans le cadre du régime jours-navire (Vessel Day Scheme) des navires opérant dans le Pacifique; absence de licences vérifiables délivrées par les États côtiers; incohérences entre les navires de pêche et les navires transporteurs, ces navires changeant de nom et/ou ne figurant pas sur les listes sanitaires des établissements agréés par l’Union; itinéraires commerciaux incompréhensibles (par exemple, poissons capturés dans l’Océan indien/Atlantique, expédiés en Asie, puis transformés et exportés vers l’Union); et informations incomplètes concernant les déclarations de transformation et les rendements de production correspondants.

It sells fresh seafood with a traceability piece in it that talks about how it can actually lead you back to the captain, the ship, and the area where the fish was caught, which isn't a regulation that we have in this country, but it's a marketing tool that a store, such as Sobeys, has used, and I think quite effectively, to be honest.
Il utilise pour ses fruits de mer un système de traçabilité qui permet de remonter à la région de capture, au bateau de pêche, au capitaine, ce que n'exige aucun règlement en vigueur au pays, mais, à vrai dire, c'est un outil de commercialisation très efficace, d'après moi, pour la chaîne.

As regards the actual catches, they should be limited to surpluses and to those stocks that cannot be caught by Mauritania’s fishing fleet, so that the environmental equilibrium can be maintained and the activity can remain sustainable over the years.
En ce qui concerne les prises effectives, elles doivent être limitées aux stocks excédentaires et à ceux ne pouvant être pêchés par la flotte mauritanienne, afin de préserver l’équilibre environnemental et de conserver à l’activité son caractère durable au fil des années.

The protocols that periodically renew the agreements have been adapted to the true situation, to the quantities of fish actually caught and the state of resources in those fishing grounds.
Les protocoles qui renouvellent périodiquement les accords se sont adaptés à la réalité, aux quantités de pêche réellement capturées et à l’état des ressources dans ces lieux de pêche.

We can, accordingly, establish a relationship between the EU’s financial contributions and the fish that can actually be caught, because there are fish to be caught.
Nous pouvons, en conséquence, établir une relation entre les contributions financières de l’UE et le poisson qui peut réellement être pêché, parce qu’il y a du poisson à pêcher.

The Community lags far behind countries facing similar problems in the Atlantic, where the mesh-sizes used for fishing cod range currently from 130 mm (Canada) up to 150 mm (Iceland), while in Community waters they range according to sector from 70 mm to 90 mm. The many and complex exceptions and the difficulties of monitoring mean that actual mesh-sizes are frequently smaller than the theoretical figures. Hake is often caught using nets of mesh-size 55 mm, or even 40 mm, under the exceptions mentioned.
La Communauté est très en retard vis-à-vis des pays confrontés à des problèmes analogues dans l'Atlantique : les maillages utilisés pour la pêche à la morue sont couramment de 130 mm (Canada), et vont jusqu'à 155 mm (Islande), alors que dans les eaux communautaires ils vont selon les secteurs de 70 à 90 mm. De plus, les très nombreuses et complexes dérogations et la difficulté des contrôles font que les maillages réels sont souvent inférieurs aux chiffres théoriques : le merlu est fréquemment capturé avec du maillage de 55, voire 40 mm au nom des dérogations évoquées.