Vertaling van "fiscal year 1998-99 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report on the Application of the Alternative Fuels Act for the Fiscal Year, 1998-99
Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement pour l'année financière, 1998-1999

Annual Report of the Canada Pension Plan: Fiscal Year 1998-1999
Rapport annuel du Régime de pensions du Canada : exercice 1998-1999

Corporate plan summary for the 1998-99 to 2002-03 planning period, capital and operating budgets for the 1998-99 budget year
Résumé du Plan d'entreprise pour la période de planification de 1998-99 à 2002-03, Budget de fonctionnement et d'investissement pour l'exercice budgétaire 1998-99

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fiscal year 1998-99, we received 1,670 complaints, which was up from 1,405 the year before, a 19% increase. However, our turnaround has improved, because we complete an investigation now in about 3.99 months, and last year it was 4.16 months.
Pour l'exercice 1998-1999, nous avons été saisis de 1 670 plaintes, contre 1 405 durant le précédent exercice, une augmentation de 19 p. 100. Notre temps d'exécution s'est toutefois amélioré, puisqu'il nous faut maintenant 3,99 mois pour effectuer une enquête, contre 4,16 mois l'année dernière.

On the DND budget by component for fiscal year 1998-99, of particular importance is the capital segment of $1.6 billion, which is the total capital we estimate to spend in this fiscal year in the maintenance and operations portion of $2.8 billion.
Dans le budget par poste du MDN pour l'exercice 1998-1999, la part des immobilisations, à 1,6 milliard de dollars, présente une importance particulière; il s'agit du total des immobilisations que nous prévoyons faire au cours de l'exercice. La part réservée au fonctionnement et à l'entretien, elle, représente 2,8 milliards de dollars.

Our overall net expenditures have decreased from $523 million in the 1996-97 fiscal year to $430 million in fiscal year 1998-99—a reduction of approximately 20%—and we remain on that reduction trend.
Nos dépenses nettes sont passées de 523 millions de dollars en 1996-1997 à environ 430 millions de dollars en 1998-1999, soit une réduction de près de 20 p. 100, et cette tendance à la baisse se maintient.

The complainant stated that her daughter joined the European School Brussels II in September 1997 and received assistance under that school' special educational needs programme during the school years 1998-99 and 1999-2000.
La plaignante indiquait que sa fille avait rejoint l'école européenne Bruxelles II en septembre 1997 et avait bénéficié d'une assistance dans le cadre du programme 'besoins éducatifs spéciaux' de cette école durant les années scolaires 1998-1999 et 1999-2000.

(c) in paragraph 4,"1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years".
(c) au paragraphe 4, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 et suivantes".

(b) in the second subparagraph of paragraph 2, "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
(b) au paragraphe 2, alinéa 2, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 et suivantes";

(a) in paragraph 1, "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
(a) au paragraphe 1, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 et suivantes";

One of the most important initiatives in the speech from the throne was to get government right, to continue to bring order to our financial house and to meet or exceed our deficit reduction targets, targets that the government has met or exceeded to date and will continue for the balance of this year and for 1997 and 1998, reaching a reduced deficit target of $9 billion in fiscal year 1998-99.
L'une des principales initiatives énoncées dans le discours du Trône consistait à mettre le gouvernement sur la bonne voie, à continuer de mettre de l'ordre dans nos finances et à atteindre ou dépasser nos objectifs de réduction du déficit. Les objectifs que notre gouvernement a atteints ou dépassés jusqu'à maintenant et qu'il continuera de poursuivre d'ici la fin de l'année, en 1997 et en 1998 ont pour objet de réduire le déficit pour qu'il se situe à 9 milliards de dollars au cours de l'exercice 1998-1999.

in the second subparagraph of paragraph 9, “1998/99 to 2000/01 marketing years” is replaced by “1998/99 to 2002/03 marketing years”.
Au paragraphe 9, deuxième alinéa, les termes " les campagnes de commercialisation 1998/99 à 2000/01 " sont remplacés par les termes " les campagnes de commercialisation 1998/99 à 2002/03 ".

In addition, the Government of Canada has put in an additional $44 million in the fiscal year 1998-99, another $86 million has been allocated for the year 1999-2000 and an anticipated $86 million is set aside for the fiscal year ending in the year 2001.
De plus, le gouvernement du Canada a prévu une somme supplémentaire de 44 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999. Une somme de 86 millions a été affectée pour 1999-2000 et une autre somme identique a été mise de côté pour l'exercice se terminant en 2001.