Traduction de «fiscal imbalances remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Malgré une série de nouvelles mesures, les déséquilibres budgétaires restent très importants et la dette publique a continué de s’alourdir.

Mr. Speaker, in addition to compensation for harmonizing with the GST, the fiscal imbalance remains a major issue for Quebec.
Monsieur le Président, en plus de la compensation pour l'harmonisation avec la TPS, tout le dossier du déséquilibre fiscal demeure pour le Québec un contentieux majeur avec le fédéral.

In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Au contraire, des déséquilibres macro-économiques et budgétaires se sont maintenus et se sont même aggravés au cours des onze dernières années.

In recent years, there has been insufficient convergence between Member States, and macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger in the last decade.
Ces dernières années, la convergence entre les États membres a été insuffisante et les déséquilibres macroéconomiques et budgétaires se sont maintenus, voire aggravés, au cours des dix dernières années.

P. whereas tensions in financial markets remain high and imbalances in access to financing prevail between Member States; whereas high premium risks unduly increase sovereign debt burdens, requiring heavier fiscal consolidation, deepening the crisis and thus hampering growth and job creation;
P. considérant que les tensions sur les marchés financiers demeurent fortes et qu'il subsiste des déséquilibres entre les États membres dans l'accès au financement; considérant que les primes de risque élevées augmentent indûment la charge des dettes souveraines, ce qui nécessite un assainissement budgétaire plus sévère, aggrave la crise et freine ainsi la croissance et la création d'emplois;

Fiscal policy remained expansionary, contributing to growing external imbalances and resurfacing inflationary pressures in 2008.
La politique budgétaire est restée expansionniste, contribuant à l'accroissement des déséquilibres extérieurs et au retour des pressions inflationnistes en 2008.

Does the Minister of Finance intend to respond favourably to the Premier of Quebec who emphasized, and he said so again just yesterday, that the fiscal imbalance remains our first priority?
Est-ce que le ministre des Finances entend répondre favorablement à l'appel du premier ministre du Québec qui insiste et rappelait, hier encore, que le déséquilibre fiscal demeure notre première priorité?

Moreover, the fiscal situation remained of great concern in countries that had already recorded significant imbalances in 2002.
De plus, la situation fiscale reste très préoccupante dans les pays qui avaient déjà enregistré d’importants déséquilibres en 2002.

If the fiscal imbalance remains, our taxes must increase and service levels must drop.
Si le déséquilibre fiscal persiste, nos impôts devront augmenter et les niveaux de service devront diminuer.