Vertaling van "fiscal imbalance because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the parliamentary budget officer, we have the idea that we have a fiscal imbalance because throughout the era that Mr. Martin was finance minister the federal government ran such enormous surpluses that people became exasperated with the finance department.
Pour ce qui est du directeur parlementaire du budget, il nous est resté l'idée qu'il existe un déséquilibre fiscal parce que, du temps de M. Martin, quand il était ministre des Finances, le gouvernement fédéral enregistrait des excédents si énormes que les gens étaient exaspérés par le ministère des Finances.

They called it a fiscal imbalance because it was an imbalance of a fiscal nature.
Ils ont appelé cela le déséquilibre fiscal parce qu'il s'agissait d'un déséquilibre qui était de nature fiscale.

To that end, the Bloc Québécois plans to work to resolve a number of priority issues, including the fiscal imbalance, because that has still not been resolved.
À cet égard, le Bloc québécois compte travailler à régler un certain nombre de dossiers prioritaires, dont le déséquilibre fiscal, parce que ce n'est pas encore réglé.

I listened carefully to the speeches and did not get involved in the debate between the Liberals and the Conservatives on the fiscal imbalance, because the Liberals have always refused to admit that the fiscal imbalance exists and the Conservatives claim that it has been fixed.
J'ai écouté les interventions attentivement et je me suis gardé d'intervenir dans le débat sur le déséquilibre fiscal entre les libéraux et les conservateurs, d'une part, parce que les libéraux ont toujours refusé d'admettre l'existence du déséquilibre fiscal et, d'autre part, parce que les conservateurs prétendent qu'il est maintenant réglé.

Since then, the Bloc Québécois has taken on the challenge, in this House, of defending the existence of the fiscal imbalance, because it was absolutely necessary for the government to be aware of it and to understand that it existed in Quebec. At that time we were dealing with a Liberal government; now we have a Conservative government.
Depuis ce temps, le Bloc québécois s'est fait un devoir ici, en cette Chambre, de défendre l'existence du déséquilibre fiscal, parce qu'il fallait absolument que le gouvernement y soit sensibilisé et qu'il comprenne que celui-ci existait au Québec — à l'époque, c'était un gouvernement libéral; maintenant, c'est un gouvernement conservateur.

I agree with those of you who have said that it is not only about implementing a fiscal and budgetary policy that is in line with our rules, but that there is a need to go further, because there are other imbalances that put growth, employment and the situation of public finances at risk.
Je suis d’accord avec ceux d’entre vous qui ont dit qu’il ne s’agissait pas seulement de mettre en œuvre une politique fiscale et budgétaire conforme à nos règles, mais qu’il fallait aller au-delà, parce qu’il existe d’autres déséquilibres qui mettent en péril la croissance, l’emploi et la situation des finances publiques.

There are significant constraints on monetary and fiscal policy measures because of previous pro-cyclical fiscal stances, foreign currency denominated credits and mortgages and large external imbalances.
Les mesures de politique monétaire et budgétaire sont soumises à des contraintes importantes, en raison d'anciennes orientations budgétaires procycliques, de crédits et d'hypothèques libellés en devises étrangères et d'importants déséquilibres extérieurs.