Vertaling van "fiscal consolidation needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

growth-friendly fiscal consolidation | smart consolidation | smart fiscal consolidation
assainissement budgétaire intelligent | assainisssement budgétaire axé sur la croissance

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

consolidation measure | fiscal consolidation measure
mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire

fiscal consolidation [ fiscal improvement | restoring financial health ]
assainissement des finances publiques [ assainissement des finances fédérales | assainissement des finances | assainissement budgétaire ]

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

fiscal consolidation measure
mesure de consolidation fiscale

Consolidated Appeal for Cambodia's Needs and National Rehabilitation
Appel global pour le relèvement et la reconstruction du Cambodge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
La matrice permet aux États membres d'adapter leurs ajustements budgétaires pendant le cycle économique, tout en tenant compte de leurs besoins d'assainissement.

In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Eu égard au niveau encore élevé de la dette publique, il convient de poursuivre l'assainissement budgétaire.

Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Reconnaissant la nécessité d’opérer une distinction entre les mesures d’assainissement budgétaire et les résultats obtenus en la matière, lesquels sont souvent influencés par des événements indépendants de la volonté des autorités concernées, les règles prévoient la possibilité de tenir compte d'une détérioration inattendue de la situation économique.

However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Toutefois, dans un certain nombre de pays, la phase d’assainissement pourrait devoir commencer avant 2011, ce qui signifie que le retrait des mesures temporaires de crise et le début de l’assainissement budgétaire pourraient, dans ces cas, être simultanés.

The need for caution is particularly obvious in times of fiscal consolidation, when cost implications need to be carefully weighed.
La prudence est particulièrement de mise en ces temps d’assainissement budgétaire, les implications financières devant être soigneusement évaluées.

In countries which have difficulty competing, fiscal consolidation needs to go hand in hand with the reorganisation of public administration to bring about increased efficiency, cut waste and make appropriate tax cuts.
Dans les pays souffrant de problèmes de compétitivité, le redressement budgétaire doit aller de pair avec une réorganisation de l’administration publique, en vue d’un regain d’efficacité, d’une diminution des gaspillages et d’un allégement de la pression fiscale.

There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
D'importants efforts d’assainissement budgétaire supplémentaires seront nécessaires pour réduire le déficit et pour empêcher une accumulation intenable de la dette publique.

13. RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending. In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
13. RAPPELLE que des stratégies d'assainissement budgétaire crédibles, solidement ancrées dans des cadres de gestion efficaces renforcent la confiance et atténuent ainsi les effets à court terme de l'assainissement budgétaire sur la croissance, effets qu'il convient en outre de limiter en adoptant un ensemble approprié de mesures concernant les volets "dépenses" et "recettes" des budgets publics; et MET L'ACCENT sur la nécessité de mettre en place un ensemble de mesures globalement propices à la croissance à la fois dans le volet des recettes et dans celui des dépenses, assorti d'actions ciblées dans le cadre de la stratégie budgétaire globale afin de préserver et, si possible, de renforcer les principaux moteurs de croissance et filets de sécurité sociaux, tout en accroissant l'efficacité et l'effectivité des dépenses. Il convient, en particulier, d'accorder la priorité aux investissements dans l'éducation, la recherche, l'innovation et l'énergie, tout en veillant à ce qu'ils soient efficaces et, le cas échéant, à en améliorer l'efficacité;

And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Et si l'assainissement budgétaire est une nécessité – parce que l'assainissement budgétaire est une nécessité -, si nous avons besoin de recettes plus importantes, la question est de savoir où puiser ces recettes.

However, in several countries the current level of fiscal deficits is still very high, which underlines the need for a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term.
Néanmoins, dans plusieurs pays, le niveau actuel du déficit budgétaire demeure très élevé, ce qui met en évidence la nécessité de faire preuve de beaucoup de détermination pour parvenir à la consolidation budgétaire et à la viabilité de la situation budgétaire à moyen terme.