Traduction de «first-release films » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-run movie [ first run movie | first run picture | first-run film ]
film en exclusivité [ exclusivité | film en première exclusivité ]

first-party release | first-subscriber release
libération par le premier abonné

first-party release [ first-subscriber release ]
libération par le premier abonné

answer print [ AP | first trial composite | first trial composite print | trial print | first release print | composite trial print ]
copie zéro [ copie 0 ]

first version | first release
première version

Film Release Section
Sous-division de l'Exploitation cinématographique

release film
pellicule anti-adhésive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas cinematic screening, as the first release window, continues to account for a large proportion of film revenue and is therefore essential to the financing of European film production and distribution, with a considerable impact on the success of the films concerned in subsequent release windows;
J. considérant que la projection cinématographique, en tant que première fenêtre d'exploitation, continue de générer une part importante des recettes cinématographiques et est par conséquent vitale pour le financement de la production et de la distribution de films européens, en plus de jouer un rôle déterminant dans le succès rencontré par les films concernés dans les fenêtres de mise à disposition ultérieures;

Unfortunately, this makes Canada an attractive venue for camcording — the making of unauthorized copies of first-release films that are in high demand around the world where these films have yet to be released.
Malheureusement, cela fait du Canada un lieu attrayant pour la caméscopie, c'est-à-dire pour la production de copies non autorisées de nouveautés qui sont en grande demande ailleurs dans le monde, là où ces films ne sont pas encore sortis.

Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Inciter les exploitants de salles de cinéma et les opérateurs à programmer une proportion substantielle de films européens non nationaux dans les salles de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.

– Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
– Inciter les exploitants de salles de cinéma à programmer une part significative de films européens non nationaux dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.

In other words, if it's coming out theatrically, and we're going to take the first window, the first airing, immediately after it's finished in the theatres, we are intensely motivated to put promotional resources into the theatrical release, because that will raise visibility for the film, so when it comes to us, we will benefit from those promotional efforts, and more people will see the film on CBC.
Autrement dit, si nous utilisons la première fenêtre après la sortie en salle, si nous diffusons le film immédiatement après, nous avons tout intérêt à appuyer sa promotion en vue de sa présentation en salle, car lorsque nous le diffuserons à CBC, nous bénéficierons de ces efforts promotionnels. Les auditoires que CBC pourraient obtenir avec une première fenêtre de diffusion dépasseraient de beaucoup le nombre d'entrées que l'on est en droit d'attendre lorsque le film sort en salle.

The model we are pursuing in English Canada in our discussions with the producers would see CBC taking the first broadcast window a single airing after a film's theatrical release. In other words, the film would go to the cinema, and then it would come immediately out of the cinema for one premiere airing on the CBC.
Le modèle que nous cherchons à mettre en place au Canada anglais et qui fait l'objet de nos discussions avec des producteurs vise à accorder à CBC la première fenêtre de diffusion, qui prendrait la forme d'une diffusion unique, après sa sortie en salle.

That's the way I look at those things (1450) Mr. Michael Kennedy (Executive Vice-President, Film, Famous Players): To answer the question about a movie's success or lack of success, the first thing is a distributor comes to our company and tells us they have a film they'd like to release in our theatres on x number of screens.
Voilà comment je vois les choses (1450) M. Michael Kennedy (vice-président directeur , Film, Famous Players): Pour répondre à la question quant au succès ou à l'insuccès d'un film, un distributeur commence par venir nous voir pour nous dire qu'il a un film qu'il aimerait présenter dans nos cinémas sur un nombre x d'écrans.

His first feature, Hey, Happy!, premiered at the 2001 Sundance film festival and was a critical success when released worldwide.
Son premier film Hey Happy!, qui a été projeté pour la première fois au festival du film Sundance en 2001, a été acclamé par les critiques à sa sortie aux quatre coins du monde.