Vertaling van "first words today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enter under the first word of the title
mettre en vedette le premier mot du titre

byname entry | first-word entry | given name entry
entrée au premier mot du titre

first-word entry
entrée au premier mot du titre

first back azimuth data base word
premier mot de la base de données d'azimut arrière

Words First: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada
Terminologie autochtone : une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.
– (EN) Monsieur le Président, beaucoup d’expressions à la mode sont utilisées ici aujourd’hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est «prévention».

− (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to dedicate my first words today to the memory of a friend of mine.
- (PT) M. le Président, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, permettez-moi de dédier mes premiers mots à la mémoire d'un de mes amis.

− (PT) Madam President, I firstly want to thank my fellow Members and also the Commissioner for their words today and for their contributions which have enabled this debate to assume even greater consequence.
− (PT) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues et la commissaire pour leurs interventions, qui ont permis à ce débat de revêtir une importance encore plus grande.

– (FR) Madam President, my first words of thanks today go, of course, to our rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also to my fellow shadow rapporteurs, Mrs Liennemann and Mrs Gutiérrez-Cortines, for the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, with whom for two years – as they have said – we have constantly tried to convince the Commission, and above all the Member States, I would say, of the relevance of this Brussels-initiated and controlled environmental policy.
- Madame la Présidente, aujourd’hui, mes premiers mots de remerciement vont, bien entendu, à notre rapporteur, Marie Anne Isler Béguin, et également à mes collègues rapporteurs fictifs, Mme Lienemann et Mme Gutiérrez, pour les groupes PSE et PPE, avec qui, depuis deux ans - elles l’ont rappelé - nous n’avons cessé de tenter de convaincre la Commission, et surtout les États membres, dirai-je, de la pertinence de cette politique environnementale, qui soit initiée et contrôlée depuis Bruxelles.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, you will bear with me if my first words will be to thank the people of Calgary Southwest, to whom I owe once again the honour of standing in this House today in reply to the Speech from the Throne.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, vous me pardonnerez si je remercie d'abord les gens de Calgary-Sud-Ouest auxquels je dois à nouveau l'honneur de siéger dans cette enceinte aujourd'hui et de pouvoir répondre au discours du Trône.

I recall these words today, first, to infuse optimism into those who are reluctant to rejoice in enlargement, and second, in order to draw attention to the need to create a new social order.
Je rappelle ces paroles aujourd’hui tout d’abord pour instiller de l’optimisme à ceux qui se montrent réticents à se réjouir de l’élargissement et, deuxièmement, pour attirer l’attention sur la nécessité de créer un nouvel ordre social.

I can say however that as an ordinary person I did find the words in that press release, which I read for the first time today, very troubling in the context of the passage I quoted from Martin's Annual Criminal Code.
Il ne m'appartient pas d'interpréter la loi, et je ne prétends pas le faire. Je puis cependant dire qu'en tant que simple citoyen, je trouve très troublants, à la lumière du passage du Code criminel que j'ai cité, les mots contenus dans ce communiqué de presse, que j'ai lu pour la première fois aujourd'hui.

The first speaker today, the chief government whip, started with the word hypocrisy.
Le premier orateur de la journée, le whip en chef du gouvernement, a commencé son intervention par le mot «hypocrisie».

The Chair: On a different question, arising out of a letter we have received from the Privacy Commissioner — the first words here are my addition to the concept — particularly in the case of a peace bond, where, as has been discussed at some length today, the person has not been found guilty of anything, or indeed charged.
La présidente : J'ai une question différente à poser qui découle d'une lettre que nous avons reçue de la commissaire à la protection de la vie privée — l'introduction est de mon cru — qui concerne tout particulièrement l'engagement de ne pas troubler l'ordre public en vertu duquel, comme il en a été amplement question tout à l'heure, le probationnaire n'a pas été reconnu coupable et n'a pas été inculpé.

Mr. Odina Desrochers: My first words will be to thank the members of the panel for participating in this exercise today.
M. Odina Desrochers: Tout d'abord, par mes premiers mots, je remercierai les panélistes d'avoir participé à cet exercice aujourd'hui.