Traduction de «first woman appointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appointment of the President of the Court of First Instance
désignation du président du Tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They paved the way for women, enabling them to participate fully in public life. Early pioneers included Carrie Derick, the first woman to become a professor in a Canadian university, who completed her doctoral studies but did not receive a diploma because the university she attended did not yet award such degrees to women; Agnes Macphail, the first woman elected to the House of Commons; and Cairine Wilson, the first woman appointed to the Senate.
Je parle de pionnières comme Carrie Derick, première femme nommée professeure dans une université canadienne, qui, après avoir complété ses études doctorales, n’a pu recevoir son diplôme parce que l’université qu’elle fréquentait ne décernait pas encore de tels diplômes aux femmes. Je parle de parlementaires comme Agnes Macphail, première femme élue à la Chambre des communes, et Cairine Wilson, première femme nommée au Sénat.

She was the first woman appointed by the Canadian government as a delegate to the United Nations and in 1979 she was the first woman appointed Canadian High Commissioner to Great Britain.
Mme Casselman Wadds est devenue la première femme à accéder à un poste de secrétaire parlementaire au Canada. Elle a été la première femme nommée par le gouvernement du Canada comme déléguée aux Nations Unies et, en 1979, elle a été la première femme nommée haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne.

When Senator Pépin was appointed to the Senate in 1997 — the same year Senator Sharon Carstairs became the first woman appointed as Deputy Leader of the Government in the Senate and Senator Thelma Chalifoux, a Metis, became the first Aboriginal woman senator — there were 24 women senators.
Madame le sénateur Pépin a été appelée à siéger au Sénat en 1997, année qui a vu la première femme nommée leader adjoint du gouvernement au Sénat, le sénateur Sharon Carstairs, de même que la première femme autochtone nommée au Sénat, soit le sénateur Thelma Chalifoux, d'origine métisse.

– Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the new appointment of Mr Van Rompuy and I am particularly proud that we have an extremely able and talented British woman in Cathy Ashton as the first High Representative.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire, avant tout, que je me félicite de la nomination récente de M. Van Rompuy et que je suis particulièrement fière que nous ayons en la personne de Cathy Ashton une femme britannique extrêmement capable et talentueuse comme première haute représentante.

Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Première femme à être nommée ministre depuis la création de l’État en 1979, au poste de ministre du Gaeltacht.

Firstly, if we do not like the advertising, we consumers go on strike, and secondly, I suggest that at least one woman should be appointed to one of the top four posts in the European Union.
Tout d'abord, si la publicité ne nous plaît pas, nous pouvons faire la grève de la consommation. Et deuxièmement, je suggère de nommer au moins une femme à l'un des quatre principaux postes de l'Union européenne.

The first woman appointed to the Senate was Cairine Wilson, in 1930, after the Privy Council in England decided that we were, indeed, persons.
Cairine Wilson a été la première femme nommée au Sénat, en 1930, après qu'on eut finalement décidé que nous étions bel et bien des personnes.

The Bank appointed its first woman Vice-President in 1994, by 1997 there were two women Directors and a woman Director-General was appointed in 1999.
La Banque a désigné sa première vice-présidente en 1994, en 1997, elle comptait deux femmes à des postes de directeur et, en 1999, une femme était nommée à un poste de directeur-général.

We have come a long way since Agnes McPhail became the first woman elected to the House of Commons in 1921; since the judiciary committee of the Privy Council finally recognized, in 1929, that women were persons in the eyes of the law; since Carine Wilson became the first woman appointed to the Senate in 1930.
Que de chemin a été parcouru depuis qu'Agnes McPhail fut la première femme à être élue à la Chambre des communes en 1921; depuis qu'en 1929, le Comité judiciaire du Conseil privé reconnaissait enfin que les femmes étaient des personnes aux yeux de la loi; depuis qu'en 1930, Cairine Wilson devint la première femme à être nommée au Sénat.