Vertaling van "first topic gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the member was in the House when I gave my first speech on that topic, and I was careful to give credit to Doer, Chomiak, and Katz.
Monsieur le Président, le député était à la Chambre quand j'ai prononcé mon premier discours sur la question, et j'ai bien pris la peine de reconnaître le mérite des MM. Doer, Chomiak et Katz.

His first reading of the situation led him to the conclusion that, despite its flaws, the system that was put in place was necessary (1405) Let me say to hon. members that more information on this topic is available in a book entitled Politiques contre le harcèlement au travail et réflexions sur le harcèlement psychologique, which I encourage all my colleagues in the House of Commons, and our colleague from the Conservative Party who gave a speech on stress in particular, to read.
La première lecture qu'il en a fait l'amène toutefois à croire que, malgré ses imperfections, le système mis en place était nécessaire (1405) Vous me permettrez ici d'indiquer aux collègues qu'il est possible d'en apprendre plus sur le sujet en consultant un ouvrage intitulé Politiques contre le harcèlement au travail et réflexions sur le harcèlement psychologique, que j'invite les collègues de la Chambre des communes à lire, entre autres un collègue du Parti conservateur qui nous a fait un discours sur le stress.

The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.
Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.

The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.
Dans la Communication d'octobre 2000, un certain nombre de thèmes satisfaisant en première apparence ces critères étaient donnés à titre d'exemples.

The first topic gave rise to a discussion of the Commission white paper on those countries' integration into the internal market and on the progress made in the approximation of their laws to those of the EU in the field of economics and finance.
Le premier sujet a notamment donné lieu à un échange de vues sur le Livre Blanc, présenté par la Commission, concernant l'intégration de ces pays au marché intérieur ainsi que sur l'état du rapprochement de leurs législations avec celles de l'UE dans le domaine économique et financier.