Traduction de «first to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have already heard many First Nations from across Canada and the Assembly of First Nations tell you that this bill is fatally flawed.
Vous avez déjà entendu de nombreuses Premières nations de partout au pays et l'Assemblée des Premières nations vous dire que le projet de loi est irrécupérable tel quel.

Senators, the soldiers who fought in the Italian campaign would be the first to tell you that they participated in several D-Day landings before the Allied invasion of Normandy in 1944.
Sénateurs, les soldats qui ont participé à la campagne d'Italie seraient les premiers à vous dire qu'ils ont pris part à plusieurs débarquements du jour J avant l'invasion de la Normandie par les alliés en 1944.

Why the gap and why did the CEO of the Assembly of First Nations tell the finance committee yesterday that the government had no meaningful consultation with first nations about education or any other topic?
Pourquoi cet écart, et pourquoi le premier dirigeant de l'Assemblée des Premières Nations a-t-il dit au Comité des finances hier que le gouvernement n'avait pas véritablement consulté les Premières Nations au sujet de l'éducation et d'autres questions?

If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.
Si on découvrait l’an prochain qu’il y a des détournements de fonds, vous seriez les premiers à me dire que j’avais connaissance de ces cas et vous me demanderiez pourquoi je n’ai pas réagi.

We forget the role that regulation actually played in creating the sub-prime crisis in the first place, telling banks to lend to uncreditworthy customers.
Nous oublions à quel point cette réglementation a contribué à la crise des subprimes en obligeant les banques à prêter de l’argent à des clients insolvables.

Mr Böge, Mr Lamassoure, I am sure I am not the first to tell you that you have both made a great contribution to the work of the committee and the entire budget process.
Monsieur Böge, Monsieur Lamassoure, je suis sûr que je ne suis pas le premier à vous dire que vous avez tous deux apporté une grande contribution au travail de la commission et à tout le processus budgétaire.

There are at present quite a few good examples of free competition’s being threatened as soon as the opportunity arises for disrupting it. The first, very telling example is the proposal tabled by the Commission to introduce an interim subsidy arrangement for certain types of shipbuilding.
De nombreux exemples récents montrent que la libre concurrence est menacée dès que s'ouvre une possibilité de la mettre hors jeu. Le premier exemple très significatif concerne la proposition présentée par la Commission en vue d'introduire un régime d'aide temporaire en faveur de certains types de construction navale.

Firstly, please tell us today that no such campaign will be undertaken in Great Britain, Denmark or Sweden.
Premièrement, qu'elle nous dise aujourd'hui qu'une telle campagne ne sera pas menée en Grande-Bretagne, au Danemark ou en Suède.

In the Reform lexicon, first they tell people there is more crime and then they tell people that they will have capital punishment to deal with it.
La stratégie des réformistes est de dire d'abord aux gens que la criminalité a augmenté, puis de leur proposer de rétablir la peine capitale pour l'enrayer.

Senator Brazeau: As I said earlier, given that this is a joint initiative and a joint process between the Assembly of First Nations and Canada, I would be concerned to hear the department tell us that there is progress like never before and to hear the Assembly of First Nations tell us the opposite.
Le sénateur Brazeau : Comme je l'ai mentionné plus tôt, étant donné qu'il s'agit d'une initiative et d'un processus conjoint entre l'Assemblée des Premières Nations et le Canada, je serais inquiet d'entendre le ministère nous dire qu'il y a du progrès comme jamais auparavant, et d'entendre l'Assemblée des Premières Nations nous dire le contraire.