Vertaling van "first to actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, all week the Minister of Justice has demonstrated that he does not understand that first nations actually are seeking meaningful action to stop the ongoing tragedy of missing and murdered indigenous women.
Monsieur le Président, toute la semaine, le ministre de la Justice a montré qu'il ne comprend pas que les Premières Nations réclament des mesures concrètes pour mettre un terme à la tragédie des femmes autochtones disparues ou assassinées.

Not always reported, may I say, not always put forward in the press across the European Union, but we are the first to actually put out our statements and we produce hundreds of them to make the point consistently of the importance of what we do; and consistency is a critical factor in what is being discussed today.
On ne parle pas toujours de nous, dois-je dire, nous ne sommes pas toujours mis en avant dans la presse de l’Union européenne, mais nous sommes les premiers à publier réellement nos déclarations, et nous en produisons des centaines pour démontrer systématiquement l’importance de ce que nous accomplissons; or, la cohérence est un facteur essentiel dans ce qui est discuté aujourd’hui.

– I am very happy to have received this question, because I have good news to report. Since 1 January, there have, for the first time, actually been more women than men working for the Commission.
– (EN) Cette question me ravit parce que j’ai de bonnes nouvelles: depuis le 1er janvier, il y a, pour la première fois, plus de femmes que d’hommes qui travaillent pour la Commission.

On the other, meanwhile, it provides a new opportunity for citizens, since the new procedure, the procedure involving scrutiny for the first time actually gives citizens the chance, through their freely and directly elected representatives, to scrutinise the implementing measures and normative measures of the European Commission.
D'autre part, elle offre en même temps une nouvelle occasion pour les citoyens, car la nouvelle procédure, celle qui prévoit le contrôle pour la première fois, donne aux citoyens l'occasion, par le biais de leurs représentants élus au suffrage direct, de contrôler les mesures d'exécution et les mesures normatives de la Commission européenne.

In the wake of Cyclone Sihr on 15 November the European Union was one of the first organisations actually to deliver financial assistance to Bangladesh.
Le 15 novembre dernier, le Bangladesh a été dévasté par le cyclone Sidr et l'Union européenne a été l'une des premières organisations à lui apporter une réelle aide financière.

In fact, the first paragraph actually says, " Standard & Poor's Ratings Services today said that neither its 'AA-' ratings nor its stable outlook on Sarnia, Ont.-based Blue Water Bridge Authority.are affected as a result of Bill C-3..”.
En fait, le premier paragraphe dit ceci: « Les Services de notation de Standard & Poor's ont dit aujourd'hui que ni la cote AA- ni sa perspective stable de la Blue Water Bridge Authority de Sarnia, Ontario,.ne sont affectées par le projet de loi C-3..».

First, we actually must deal with them in an appropriate, progressive, public interest way rather than superficially or in ways that actually confound the public interest.
Premièrement, il faut vraiment se pencher de façon appropriée et graduelle sur ces questions en tenant compte de l'intérêt public et non les aborder superficiellement ou d'une façon susceptible de nuire à l'intérêt public.

My first thought actually goes to my late friend and fellow parliamentarian Shaughnessy Cohen.
Je pense en tout premier lieu à ma collègue parlementaire Shaughnessy Cohen, aujourd'hui décédée.

This had been the aim for years, and now we only had to deal with the questions of how long future contracts should run for and when the regulation was to enter into force, in other words, when would the first tenders actually be invited and the first contracts awarded?
C'est ce à quoi l'on tend depuis des années et il ne s'agissait plus que de déterminer la durée future des contrats et la date d'entrée en vigueur du règlement, à savoir quand on parviendrait vraiment au stade des premiers appels d'offres et des premières attributions de marchés.

What we are discussing today has to do with self-government as blessed by the Indian Act or by the Government of Canada with respect to the Indian Act or other legislation, rather than what First Nations actually had when they first signed treaties.
Le sujet qui nous occupe aujourd'hui se rapporte à l'autonomie gouvernementale telle que l'envisage la Loi sur les Indiens ou le gouvernement du Canada dans le contexte de la Loi sur les Indiens ou d'une autre loi, plutôt qu'à ce qu'étaient véritablement les Premières nations lorsqu'elles ont signé les traités.