Traduction de «first time tangible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) the supply to the First Nation or its agent of tangible personal property that is situated on the land described in subparagraph (i) at the time the First Nation or its agent acquires an interest in that land, provided that title in the tangible personal property is transferred to the First Nation or its agent, and
(iii) la fourniture à la Première nation ou à son mandataire de tout bien meuble corporel situé sur cette terre au moment où l’un ou l’autre acquiert sur celle-ci un droit foncier, pourvu que le titre du bien meuble corporel lui soit transféré,

At the beginning of December, for the first time, tangible political action will be taken to bring together the various elements of our migration strategy: no longer just security, but also the economic and employment element which is so very important for all the reasons I have given.
Début décembre, pour la première fois, une action politique tangible sera prise qui rassemble les divers éléments de notre stratégie d’immigration: pas seulement la sécurité, mais aussi la dimension économique et de l’emploi qui est si importante pour toutes les raisons que j’ai exposées.

Through resettlement, the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum, at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.
À travers la réinstallation, les États membres de l’Union européenne peuvent faire preuve d’une solidarité réelle avec ces premiers pays d’asile souvent débordés et, parallèlement, protéger les réfugiés les plus vulnérables avec des conditions durables et humaines.

We are very committed to the proposed clean air act because, for the first time in this country, we are regulating every industry sector and have set achievable objectives, which will produce tangible results in improving the health of Canadians.
Nous tenons au projet de loi sur la qualité de l'air, car pour la première fois au Canada, nous réglementons tous les secteurs industriels et nous avons fixé des objectifs réalisables.

There has been a marked improvement in the protection of industrial confidentiality, and it is possible for particularly hazardous substances to be permitted without a time limit, thereby avoiding bottlenecks in supply; the extension of the registration deadline for the first stage to three and a half years is another tangible relief for the chemicals industry.
Il faut noter une nette amélioration de la protection de la confidentialité industrielle et il est possible d’autoriser des substances particulièrement dangereuses sans limite de temps, de manière à éviter tout goulot d’étranglement au niveau de l’offre. La prolongation à trois ans et demi du délai d’enregistrement au cours de la première phase est également une mesure qui soulage tangiblement l’industrie chimique.

Moreover, the best aspect of this work is that the Commission’s proposal is an unprecedented innovation in that, although Article 169 is an excellent formulation, it is being applied in practice for the first time, and, by taking this line, we are creating a genuine, tangible partnership to address a real problem concerning the northern and southern hemispheres.
Le plus remarquable, c'est notamment que la proposition de la Commission représente une nouveauté sans précédent, dans la mesure où l'article 169, certes un excellent concept, est ainsi appliqué concrètement pour la première fois, et où cette orientation instaure un véritable partenariat concret autour d'un problème réel concernant l'hémisphère Nord et Sud.

From the costs of telephone calls and of electricity, it appears now for the first time that dismantling monopolies is of practical value to our citizens and also entails tangible advantages.
Avec la diminution du coût de la téléphonie, avec la diminution du coût de l’électricité, on note pour la première fois que le démantèlement des monopoles amène également des avantages immédiats pour les citoyens.

This bill would provide some of that support in a small but very tangible way (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Ce projet de loi assurerait une partie du soutien nécessaire à cette fin, de façon limitée mais très concrète (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

This cooperation has grown spectacularly with the following tangible results : - 3 - - more than 2 200 Chinese managerial staff have been trained at four joint EEC/China centres in Beijing, Tianjin, Nanjing and Guangzhou : three new trainig centres have just been openen and will train over 600 people a year, - trained officials have carried out sometimes fundamental reorganization of energy use in their companies, with very positive results ; savings in excess of 20 % of the "energy bill" have been record in various sectors, - "energy plans" have been drawn up for various Chinese provinces and an energy data bank has been established for the country as a whole, - - two "energy buses" equipped by the Community and with European- trained staff are touring firms to help them use energy more efficiently. 1987 - Environment and nuclear safety : China relies on European expertise For this year onwards energy cooperation with China will take a new dimension : for the first time, as confirmed in a memorandum signed by Mr Mosar and Mr Ruan Chongwu, Vice-Chairman of the State Commission for Science and Technology, the Energy planning techniques developed by European experts will be extended from the study currently under way in the Beijing area to the analysis of energy flows for the entire People's Republic and to energy forecasting for China for the year 2030, while China will also partipate in the analysis of world energy needs for the periods 1990/95/2000/2005 via the network set up by the European Community.
-3 - Cette coopération s'est amplifiée de façon spectaculaire et les résultats tangibles ne manquent pas : - formation de plus de 2 200 cadres chinois par le biais de quatre centres Chine/CEE à Pékin, Tianjin, Nanjing et Hangzhou, trois nouveaux centres de formation viennent d'être ouverts avec une capacité de formation de plus de 600 cadres par an ; - ces cadres, après leur formation, ont réorganisé parfois très fondamentalement le système énergétique de leurs entreprises avec des résultats très concrets à l'appui : dans certains cas, les économies d'énergie réalisées ont dépassé 20 % de la "facture énergétique" dans différents secteurs d'activité ; - la création de "plans énergétiques" pour différentes provinces chinoises et une banque de données énergétiques pour l'ensemble du pays ; - l'utilisation de deux "bus de l'énergie" équipés par la Communauté et utilisant un personnel formé par les Européens qui se rendent sur place afin d'aider des industries à mieux utiliser l'énergie ; 1987 - Environnement et sécurité nucléaire : la Chine compte sur l'expertise européenne La coopération énergétique avec la Chine, à partir de 1987, a pris une tournure nouvelle : pour la première fois en effet, et cela était confirmé dans un memorandum signé par M. Mosar et le M. Ruan Chongwu, Vice- Président de la Commission d'Etat pour la Science et la Technologie, la planification énergétique mise au point par les experts européens sera étendue de l'étude actuellement limitée à la municipalité de Pékin à l'étude des flux énergétiques pour l'ENSEMBLE de la République Populaire de Chine et à l'étude des prévisions énergétiques chinoises pour l'année 2030 tandis que la Chine participera également par le biais du réseau établi par la Communauté européenne à l'analyse des besoins énergétiques mondiaux pour les périodes 1990/95/2000/2005.

- 28 - The first is the free movement of persons. At a time when walls are tumbling down elsewhere, this will provide tangible proof to our citizens that they are part of a single geographical and cultural entity, that internal frontiers are a thing of the past.
- 28 - D'abord la libre circulation des personnes, preuve nécessaire et tangible pour les citoyens européens, au moment ou d'autres murs tombent, de la disparition des frontières et de l'appartenance à une entité géographique et culturelle commune.