Traduction de «first time president bush and president putin discussed » (Anglais → Français) :

Tom Stamatakis, President, Canadian Police Association: It is a pleasure for me to appear before you today for the first time in my capacity as the President of the Canadian Police Association to discuss Bill C-10, a comprehensive piece of legislation that takes some real and meaningful steps towards providing the tools necessary for police to pursue their goal of safer communities.
Tom Stamatakis, président, Association canadienne des policiers : Il me fait plaisir de comparaître devant vous pour la première fois à titre de président de l'Association canadienne des policiers pour discuter du projet de loi C-10, un texte de loi complet qui prévoit des mesures concrètes et tangibles pour fournir aux policiers les outils nécessaires pour faire leur travail, soit de renforcer la sécurité dans nos collectivités.

For the first time, President Bush and President Putin discussed this issue.
Pour la première fois, le président Bush et le président Poutine ont abordé ce sujet.

– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.

We have also, and for the first time, brought about institutional change, by involving the European social partners in the deliberations of the European Council, which was attended by the President of the European Trade Union Congress, Mr Cándido Méndez Rodriguez, with the President of UNICE, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe, Mr Ernest-Antoine Seillière, taking part in the discussions, and with the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude Trichet, present for the first time.
Nous avons en outre, et il s’agit d’une première, introduit un changement institutionnel en impliquant les partenaires sociaux européens dans les délibérations du Conseil européen, auxquelles a assisté le président de la Confédération européenne des syndicats, M. Cándido Méndez Rodriguez. Le président de l’UNICE, l’Union des confédérations des industries et des employeurs d’Europe, M. Ernest-Antoine Seillière, a pris part aux discussions et le président de la Banque centrale européenne, M. Jean-Claude Trichet, était présent pour la première fois.

President Putin was the first foreign leader to contact President Bush after the attacks.
Le Président Poutine est le premier chef d’État étranger qui a communiqué avec le Président Bush après les attaques.

It would certainly be a good thing if we in the European Parliament could also invite these two figures to visit our Parliament, perhaps in the reverse order, first President Bush and then President Putin, as our relations with America and Russia are vital for the future of the European Union.
Ce serait une bonne chose si nous invitions au Parlement européen ces deux personnalités, peut-être dans l'ordre contraire - d'abord le président Bush, ensuite le président Poutine -, car nos relations avec les États-Unis et la Russie sont tout à fait décisives pour le futur de notre Union européenne.

Clearly, President Bush and President Putin's discussion about nuclear reductions is something that is very welcome.
De toute évidence, les discussions entre le président Bush et le président Poutine au sujet de la réduction des armements nucléaires sont les bienvenues.