Vertaling van "first time perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.

This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.
Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.

In terms of the special counsel, when the Civil Service Reform Act was passed in 1978 that established for the first time, perhaps even in the history of the world, actual legislation specifically protecting whistle-blowers, the then general counsel of the Civil Service Commission became the first or acting special counsel.
Ensuite, dans les divers ministères, il y a un bureau de l'inspecteur général; certains sont plus autonomes que d'autres, même si la plupart sont assez indépendants. En ce qui a trait au conseiller spécial, lorsque la Civil Service Reform Act a été adoptée en 1978 et a établi, peut-être pour la première fois dans l'histoire, une loi visant précisément à protéger les dénonciateurs, le conseiller général de la commission de la fonction publique américaine est devenu le premier conseiller spécial.

– Mr President, I would like to bring to Parliament's attention – not for the first time, perhaps – the discrimination against many university students from the 10 new accession states who are studying in the 15 old Member States.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais porter à l’attention du Parlement - et peut-être pas pour la première fois - la discrimination dont sont victimes de nombreux universitaires des dix nouveaux pays adhérents qui étudient dans les 15 anciens États membres.

Firstly, it caused the world to look, for the first time perhaps, at the whole question of Islam as a religion – but I will leave that for the moment.
Primo, ils ont poussé le monde, peut-être pour la première fois, à examiner la question globale de l'islam en tant que religion - mais je laisse cette question en suspens pour le moment.

With the very creative cooperation which there has been between the Commission and Parliament, perhaps we really shall find ourselves today before a decision which will be taken in record time, perhaps at first reading if there is ultimately agreement, and we shall have a final agreement between the three institutions on the regulation and its operation as quickly as possible.
Avec la très créative coopération qui a été de mise entre la Commission et le Parlement, peut-être aurons-nous véritablement aujourd’hui une décision prise en un temps record, éventuellement en première lecture en cas d’accord final. Or un accord final sera trouvé entre les trois institutions sur le règlement et sa mise en œuvre aussi rapide que possible.

For the first time perhaps since the days of Mike Pearson we see in a chart that there is a downward trend in the debt.
Pour la première fois peut-être depuis l'époque de Mike Pearson, la dette est en baisse.

Second, for the first time, perhaps since Pearl Harbour, Americans are experiencing vulnerability.
Deuxièmement, pour la première fois depuis l'attaque de Pearl Harbour peut-être, les Américains se sentent vulnérables.