Traduction de «first time parliamentarians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1977, apart from a few statements from subsequent ministers—in particular the member for Westmount, who, during her previous mandate, made various statements—it is the first time parliamentarians are called upon to vote on an in-depth review of the Citizenship Act.
Depuis 1977, jamais, sauf quelques énoncés de la part de ministres subséquents—je pense entre autres à la ministre de Westmount à la Chambre des communes qui, lors du mandat précédent, a amené un certain nombre d'énoncés—, c'est la première fois que les parlementaires ont à se prononcer sur une révision en principe en profondeur de la Loi sur la citoyenneté au Canada.

In a country like Nigeria, 90% of the parliamentarians in this new parliament are first-time parliamentarians.
Dans un pays comme le Nigeria, 90 p. 100 des parlementaires du nouveau parlement y font leurs premières armes.

For the first time, parliamentarians on the finance committee actually knew what the government was negotiating with IMF. Before that, they said they would receive ``the plan'' in their cubbyholes and were asked to vote for it by two o'clock in the afternoon.
Les parlementaires siégeant au comité des finances ont appris pour la première fois ce que le gouvernement était en train de négocier avec le FMI. Avant cela, ils ont dit qu'ils recevaient « le plan » dans leur petit bureau et on leur demandait de voter sur ce dernier avant 14 heures.

This is the first time parliamentarians as individuals, who have the constitutional responsibility to hold governments accountable, have come together collectively and said we have a job to do, and the better we can do our job, the better our governments are going to be in serving our society.
C'est la première fois que les parlementaires qui ont la responsabilité constitutionnelle de demander des comptes au gouvernement, se sont réunis et ont décidé qu'ils avaient un travail à faire, et que mieux ils le feraient, mieux nos gouvernements allaient pouvoir servir notre société.

And it is the first time that one of the former communist countries now living according to the basic principles of freedom, democracy and parliamentarianism, namely Slovenia, has the Presidency of the European Union.
Et c’est la première fois qu’un ancien pays communiste, qui vit maintenant selon les principes de base que sont la liberté, la démocratie et le parlementarisme, je veux parler de la Slovénie, obtient la présidence de l’Union européenne.

It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
C'est la première fois que des parlementaires africains venaient visiter des centres d'hébergement de migrants.

– (EL) Madam President, today we are deciding Parliament’s budget for 2010 at a particularly crucial period in time which is defined, firstly, by what we all hope will be the entry into force of the Treaty of Lisbon; secondly, by the major economic crisis which has hit the European economy and, thirdly, by the new regulations for parliamentarians and parliamentary assistants.
– (EL) Madame la Présidente, nous décidons aujourd’hui du budget du Parlement pour 2010 à un moment particulièrement crucial. Cette période est définie par notre espoir commun de voir l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, par la crise économique majeure qui a frappé l’économie européenne, et enfin par les nouveaux statuts des parlementaires et des assistants parlementaires.

As I look around, as one of the more than 200 first-time parliamentarians, I cannot help but be awe-struck not only by the sense of history in these halls but by the responsibility that comes with this chair.
Quand je vois autour de moi plus de 200 nouveaux parlementaires, dont je suis, je ne peux qu'être stupéfait non seulement par le sens de l'histoire qu'on trouve dans ces murs mais aussi par la responsabilité que comportent nos fonctions.