Traduction de «first time make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

ensuring diver returns after planned dive-time | make sure diver returns after planned dive-time | comply with the planned time for the depth of the dive | complying with the planned time for the depth of the dive
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

make-up time | make-up day | make-up hours
heures de récupération | récupération | jour de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border. For the first time, make large online marketplaces responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.
Sans ce portail, les entreprises devraient s'enregistrer aux fins de la TVA dans chaque État membre dans lequel elles veulent vendre des biens, ce qui constitue, selon elles, l'un des principaux obstacles au commerce transfrontière des petites entreprises; pour la première fois, faire assumer aux grands marchés électroniques la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.

For the first time, the Commission makes concrete proposals derived from the debate on the future of the regional policy after 2006.
Pour la première fois, la Commission fait des propositions concrètes qui émanent du débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006.

For the first time since the Europe-wide debate began in 2001, the Third Report on economic and social cohesion makes concrete proposals on the future of the regional policy after 2006.
Pour la première fois depuis le lancement en 2001 du débat européen, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes sur l'avenir de la politique régionale après 2006.

It is new provincial legislation that, for the first time, makes it mandatory to do municipal risk assessment, emergency planning, training and public education.
Il s'agit d'une nouvelle loi provinciale qui, pour la première fois, oblige les municipalités à procéder à des évaluations des risques et à faire de la planification, de la formation et de la vulgarisation publique pour les cas d'urgence.

In 2014, for the first time, the EU leaders must take account of the results of the European Parliament elections in May when making their choice.
En 2014, pour la première fois, les dirigeants de l’UE devront tenir compte des résultats des élections au Parlement européen de mai lors de leur choix.

The National Film Board has iPad and iPhone apps that for the first time make it possible to stream Canadian digital content online.
L’Office national du film a des applications iPad et iPhone qui, pour la première fois, permettent de diffuser du contenu numérique en continu.

4. A general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.
4. L'assemblée générale appelée à se prononcer sur une décision entraînant la modification des statuts ne délibère valablement sur première convocation que si les membres présents ou représentés représentent au moins la moitié du nombre total des inscrits à la date de la convocation; lors d'une deuxième convocation portant sur le même ordre du jour, aucune condition de quorum n'est requise.

One of my colleagues, Andrew Scheer, introduced a private member's bill with respect to auto theft, for the first time making it a separate offence within the Criminal Code and I have congratulated and thanked him for that effort.
Un de mes collègues, Andrew Scheer, a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur le vol de voiture, qui pour la première fois, rendait cette infraction distincte dans le Code criminel, et je l'ai félicité et remercié de ses efforts.

Let us give Canadians a right to be able to look at the thousands of different organizations that get money and for the first time make government completely accountable.
Donnons aux Canadiens le droit de pouvoir examiner les milliers d'organisations différentes qui obtiennent de l'argent et, pour la première fois, de demander des comptes complets au gouvernement.

Have you seen any data to indicate how many people we would be talking about, these repeat offenders at the provincial level, who only now, for the first time, make it into the federal system?
Avez-vous des données nous indiquant quel serait leur nombre, le nombre de ces récidivistes au niveau provincial qui purgent pour la première fois une peine au sein du système fédéral?