Traduction de «first time i had ever seen » (Anglais → Français) :

When we were in Bonn the last time, David, one of the things I noticed—it was the first time I had ever seen the process take place, and it was a fascinating process—was that the Saudis had many problems with certain aspects of the protocol, and the U.S. raised some issues as well.
Lorsque nous étions à Bonn la dernière fois, David, l'une des choses que j'ai remarquées—c'était la première fois que je voyais le processus se dérouler—et c'était un processus fascinant—c'est que les Saoudiens avaient beaucoup de problèmes concernant certains aspects du protocole et les États-Unis ont soulevé des questions également.

They had their dignity. I have to say it was about the best time I had ever seen in Saint John, New Brunswick.
Ils avaient leur dignité, et je dois dire que la ville de Saint John, au Nouveau-Brunswick, a connu alors sa plus belle période de prospérité.

Mr. Speaker, this is the first time I have ever seen the parliamentary secretary to a Minister of Canadian Heritage turn his back on artists.
Monsieur le Président, c'est la première fois que je vois le secrétaire parlementaire d'un ministre du Patrimoine canadien ne pas prendre à coeur l'intérêt des artistes.

I'm very happy to have had that clarification, because this was the first time I had ever seen those clauses of the Criminal Code.
Par ailleurs, je suis content d'avoir eu ces précisions parce que c'était la première fois que je voyais ces articles du Code criminel.

When the media dropped this bombshell in December, all MPs, members of the media and the public and I received considerable feedback in my riding were unanimous is saying that this was the first time they had ever seen waste on such a scale.
Je pense que lorsque cette bombe médiatique est tombée, au mois de décembre, tous les députés de la Chambre des communes, les médias et le public j'en ai beaucoup entendu parler dans ma circonscription étaient unanimes à dire que c'était la première fois qu'on était confrontés à une telle situation, à un tel gaspillage.

It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.
Je n'avais jamais eu l'occasion auparavant d'assister directement à des opéras, et je le regrette. Le spectacle était si beau que je crois qu'il est juste de faire profiter toute l'Europe de ces produits culturels.

When I saw the Berlin Wall in 1961, it was the first such wall I had ever seen.
Lorsque j’ai vu le mur de Berlin en 1961, c’était le premier mur du genre que je voyais.

As I said before, when I made a presentation to the Council on the budget and on our priorities in May it was the first time this had ever happened.
Comme je l'ai dit précédemment, au mois de mai, j'ai présenté le budget et nos priorités au Conseil, présentation qui a eu lieu pour la première fois.

One Member State then withdrew from the common position – the first time this has ever happened.
Un État membre s'est alors retiré de la position commune.

Look at the last century: the first half of it was marked by the worst conflict the world had ever seen: two world wars and millions of people dead and killed.
Prenez le siècle qui vient de s'achever : la première moitié a été marquée par le pire conflit que le monde ait jamais connu, à savoir deux guerres mondiales et des millions de morts et de personnes assassinées.