Traduction de «first time displayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

auditory clocks | types of time-display methods | time-display methods | typology of time-display methods
systèmes d’affichage de l’heure

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

time display with call queuing
affichage de l'heure et de la file d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An exhibition featuring the finalists of the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award over the past 25 years will be on display for the first time during the Venice Biennale (La Biennale di Venezia).
Une exposition rassemblant les finalistes du prix de l'Union européenne pour l'architecture contemporaine «Mies van der Rohe» des 25 dernières années sera dévoilée pendant la Biennale de Venise (La Biennale di Venezia).

I should also note that all these details and all the details on the government's spending are, for the first time ever, often available free of charge and displayed openly and transparently on websites of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
Je signale également que tous ces détails, ainsi que le détail des dépenses du gouvernement, sont pour la première fois disponibles, souvent gratuitement et en toute transparence, sur les sites Web du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Hon. Nicole Eaton: Honourable senators, Autumn Sunlight, The Tangled Gardens, Falling Snow, The Northland, Beaver Meadow, The River Drivers, Sunken Road — ninety years ago this month, these and dozens of other paintings went on display for the first time as the first exhibit of the Group of Seven at the Art Gallery of Ontario.
L'honorable Nicole Eaton : Honorables sénateurs, Autumn Sunlight, The Tangled Gardens, Falling Snow, The Northland, Beaver Meadow, The River Drivers, Sunken Road — il y a 90 ans ce mois-ci, ces œuvres et des dizaines d'autres peintures étaient présentées pour la première fois dans la cadre de la première exposition du Groupe des sept, au Musée des beaux-arts de l'Ontario.

Thanks to Mr Šťastný’s contacts, the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display, for the first time, in Belgium and in the European Parliament.
Grâce aux contacts de M. Šťastný, la Stanley Cup a été amenée du Canada spécialement pour l’occasion et exposée, pour la première fois, en Belgique et au Parlement européen.

It is not the first time that he displays great social concern in the fisheries sector.
Ce n’est pas la première fois qu’il témoigne de sa grande conscience sociale dans le secteur de la pêche.

Where travel options are ranked in accordance with paragraph 6a (i) and (ii), for all flights of elapsed journey time of up to 90 minutes, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
Lorsque les options de voyage sont classées conformément au paragraphe 1, points i) et ii), pour tous les vols dont la durée totale ne dépasse pas 90 minutes, tous les services ferroviaires alternatifs les mieux classés, y compris les correspondances, doivent figurer sur le premier écran de l'affichage principal.

In today’s international crisis, we have, for the first time, displayed a united front on two occasions, on 21 September and last Friday in Ghent, in a matter which is, actually, very complex.
Aujourd’hui, dans le cadre de cette crise internationale, nous avons pour la première fois et ce par deux fois, le 21 septembre et vendredi dernier à Gand, adopté une position unanime sur un sujet sensible.

It should be ensured that the recipient of the promotional material receives this information automatically as soon as the promotional material is displayed for the first time on the web page.
Il conviendrait de s'assurer que le destinataire du matériel promotionnel reçoit ces informations automatiquement dès que ce matériel s'affiche pour la première fois sur la page Internet.

The next day, the Speaker drew the attention of honourable members to the fact that the Canadian flag was being displayed in the chamber for the first time.
Le lendemain, le Président a attiré l'attention des députés sur le fait que c'était la première fois que l'on arborait le drapeau canadien à la Chambre.

After initially failing to display the necessary resolve in verifying whether the Decision was being applied in full and in instituting infringement proceedings in good time, the Commission decided on 26 June 1997 to institute the first stage of infringement proceedings against ten Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
La Commission n'ayant pas pu mobiliser la détermination nécessaire pour vérifier la bonne application de la décision et engager en temps utile les procédures d'infraction, a décidé le 26 juin 1997 d'engager la première étape de la procédure d'infraction visée à l'article 169 du traité CE contre dix États membres.