Vertaling van "first time amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

87. Notes that for the first time the Commission has cut the budgetary requests of almost all the agencies, which were in line with the financial programming amounts overall; this includes those agencies whose tasks fall under Parliament's priorities, involving a total amount of some EUR 44 million; recalls that a careful analysis of the methodology, rationale and possible impact of such cuts is necessary with regard to several resolutions, the most recent being the 2010 discharge, which stress that the review of the agencies by the IWG should lead to structural improvements in their impact and cost-efficiency, inter alia by identifying areas of duplication and overlap amongst existing agencies; stresses once more that the EU agencies‘ budget allocations are far from consisting of administrative expenditure alone, but, rather, contribute to achieving the Europe 2020 goals and the EU’s objectives in general, while aiming at making savings at national level, as decided by the legislative authority;
87. observe que, pour la première fois, la Commission procède à une réduction des demandes de budgets de presque toutes les agences, lesquelles respectaient globalement les montants de la programmation financière, y compris des agences qui sont prioritaires pour le Parlement, pour un montant total de quelque 44 000 000 EUR; rappelle qu'une analyse approfondie de la méthodologie, de la logique et des répercussions possibles de ces réductions est nécessaire eu égard à plusieurs résolutions, la dernière en date concernant la décharge 2010, qui soulignent que le réexamen des agences par le GTI devrait déboucher sur des améliorations structurelles à la fois de leur impact et de leur rapport coût-efficacité, y compris en identifiant des domaines de doublons et de recoupement entre les agences existantes; fait observer une fois encore que la dotation budgétaire des agences de l'Union est loin de se résumer à de simples dépenses administratives, dans la mesure où elle permet également d'atteindre les objectifs de l'Union en général et de la stratégie Europe 2020 en particulier, tout en s'efforçant de réaliser des économies au niveau national, conformément aux décisions de l'autorité législative;

88. Notes that for the first time the Commission has cut the budgetary requests of almost all the agencies, which were in line with the financial programming amounts overall; this includes those agencies whose tasks fall under Parliament's priorities, involving a total amount of some EUR 44 million; recalls that a careful analysis of the methodology, rationale and possible impact of such cuts is necessary with regard to several resolutions, the most recent being the 2010 discharge, which stress that the review of the agencies by the IWG should lead to structural improvements in their impact and cost-efficiency, inter alia by identifying areas of duplication and overlap amongst existing agencies; stresses once more that the EU agencies‘ budget allocations are far from consisting of administrative expenditure alone, but, rather, contribute to achieving the Europe 2020 goals and the EU’s objectives in general, while aiming at making savings at national level, as decided by the legislative authority;
88. observe que, pour la première fois, la Commission procède à une réduction des demandes de budgets de presque toutes les agences, lesquelles respectaient globalement les montants de la programmation financière, y compris des agences qui sont prioritaires pour le Parlement, pour un montant total de quelque 44 000 000 EUR; rappelle qu'une analyse approfondie de la méthodologie, de la logique et des répercussions possibles de ces réductions est nécessaire eu égard à plusieurs résolutions, la dernière en date concernant la décharge 2010, qui soulignent que le réexamen des agences par le GTI devrait déboucher sur des améliorations structurelles à la fois de leur impact et de leur rapport coût-efficacité, y compris en identifiant des domaines de doublons et de recoupement entre les agences existantes; fait observer une fois encore que la dotation budgétaire des agences de l'Union est loin de se résumer à de simples dépenses administratives, dans la mesure où elle permet également d'atteindre les objectifs de l'Union en général et de la stratégie Europe 2020 en particulier, tout en s'efforçant de réaliser des économies au niveau national, conformément aux décisions de l'autorité législative;

The development on the readmission agreement also opens up for the first time new and concrete perspectives for further cooperation with Turkey in the area of visa and migration policies, with a view to improving mobility and contacts amongst our citizens and businesses.
La conclusion de cet accord ouvre aussi, pour la première fois, de nouvelles perspectives concrètes en vue d’une coopération renforcée avec la Turquie dans la politique des visas et de la migration, le but étant d’améliorer la mobilité et les contacts entre les citoyens et les entreprises des deux parties.

Furthermore, for the first time, this gives immigrants a legal means by which to enter European Union territory, in order to be able to work amongst us.
En outre, ces mesures donnent pour la première fois aux immigrants la possibilité d’entrer légalement sur le territoire de l’Union européenne afin de pouvoir travailler parmi nous.

The first time someone appeals, a group of blue collars and white collars, who have no medical experience, review the file amongst themselves, flip through some documents only to uphold the decision.
La première fois qu'on fait appel, un groupe de cols bleus et de cols blancs, qui n'ont aucune expérience médicale, étudient le dossier entre eux, tournent et regardent des papiers, et répondent finalement qu'ils maintiennent la décision rendue.

For the first time, the Cohesion fund will be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence amongst the interventions of the various funds and increase the Community added value of cohesion policy.
Pour la première fois, le Fonds de cohésion sera intégré dans la programmation de l'intervention structurelle dans un souci de cohérence accrue de l'intervention des différents fonds et dans le but de renforcer la valeur ajoutée communautaire de la politique de cohésion.

This year, for the first time, NGOs from the countries about to join the EU will be amongst the signatories. The contract will be signed by four NGOs from Hungary, Poland and the Czech Republic.
Parmi les 130 organisations signataires, on notera la participation, cette année, pour la première fois, d'ONG des futurs pays membre de l'UE. Il s'agit de quatre ONG établies en Hongrie, en Pologne et en République tchèque.

This is the first time that the European Union has set a goal for economic growth that is not to be imposed but which is aspirational: 3%. This is the first time that the European Union has set goals in the field of overall employment by trying to raise the overall employment rate from 61% to 70%, and employment amongst women from 51% to 70%. It is also the first time that the European Union has set goals for those parts of society that lack adequate preparation, in the 18-24 age group, and it is the first time that the European Union has set clear goals for more modern professional training, specifically professional training that will equip our citizens to address the problems of employment in a highly competitive economy and not in an economy which is old or obsolete, or in an economy based solely on manufacturing.
Pour la première fois, l'Union européenne fixe expressément, mais sans les imposer, des objectifs de croissance économique : 3 % ; pour la première fois, l'Union européenne fixe des objectifs dans le domaine de l'emploi global en cherchant de faire passer cet emploi de 61 à 70 % et l'emploi des femmes de 51 à 70 % ; pour la première fois, l'Union européenne fixe des objectifs par rapport à des segments de la population insuffisamment préparés, dans la tranche d'âge située entre 18 et 24 ans ; pour la première fois aussi, l'Union européenne fixe des objectifs très clairs par rapport à la formation professionnelle modernisatrice, précisément une formation professionnelle qui équipera le citoyen pour faire face aux problèmes d'emploi dans une économie hautement compétitive et non dans une vieille économie, obsolète ou dans une économie simplement de production.

Amongst the new agencies, for the first time, one will be founded in Norway, a European Economic Area (EEA) Country, which was entitled to submit proposals and participate on terms similar to those of Member States.
Parmi les nouvelles agences figurera, pour la première fois, une agence établie en Norvège, État membre de l'Espace Économique Européen (EEE) habilité à ce titre à soumettre des propositions et à participer dans des conditions semblables à celles des États membres de l'UE.

Senator Kinsella: When was the first time that the idea of back-to-work legislation was discussed amongst senior managers?
Le sénateur Kinsella: À quel moment les cadres supérieurs ont-ils discuté pour la première fois de la possibilité d'une loi de retour au travail?