Traduction de «first things said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Things First: To Live, To Love, To Learn, To Leave a Legacy
Priorité aux priorités : vivre, aimer, apprendre et transmettre

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Battiste: The first thing said here was that the economy and education are things that go together.
Mme Battiste : Aujourd'hui, il a d'abord été question de l'interrelation entre l'économie et l'éducation.

First Vice-President Frans Timmermans said: "The Commission Work Programme adopted today will ensure that Europe's focus remains firmly on the things where European action has most added value.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré pour sa part: «Le programme de travail de la Commission adopté aujourd'hui fera en sorte que l'Europe continue résolument de se concentrer sur les enjeux pour lesquels l'action européenne présente la plus grande valeur ajoutée.

Mr. Doob: In terms of some of the things that you said earlier in your question, the first thing we must realize is that levels of crime and levels of punishment in societies are independent of one another.
M. Doob : Pour certaines des choses dont vous avez parlé plus tôt en posant la question, premièrement, nous devons savoir que les niveaux de criminalité et les niveaux de punition dans les sociétés sont indépendants les uns les autres.

First Vice-President Timmermans said: "There are few things more traumatic for a child than seeing disputes between their parents.
Le premier vice-président Timmermans a déclaré à ce propos: «Peu de choses sont plus traumatisantes pour un enfant que d'assister à des disputes entre ses parents.

I think it was and is inconsistent for the European Union to have very strong competences when it comes to dealing with the diseases of animals, and to be able to take direct action, but that the same is not the case as regards the combating of diseases that affect human beings, and that, when human health is endangered, the first thing said is the magic word ‘subsidiarity’.
Je pense qu’il était et reste illogique que l’Union européenne dispose de compétences très fortes lorsqu’il s’agit de maladies affectant les animaux, qu’elle puisse prendre des mesures directes, mais qu’il n’en aille pas de même pour ce qui est du combat contre les maladies qui affectent les êtres humains. De plus, lorsque la santé humaine est en danger, la première chose que l’on prononce est le mot magique "subsidiarité".

Since the environment round table is supposed to be advising the government on things like that, I would have thought that would have been one of the first things he would have said. The round table would say that we have to develop that technology and use it in Canada.
Puisque la Table ronde sur l'environnement est censée conseiller le gouvernement sur les dossiers de cet ordre, je me serais attendu à ce qu'il aborde ces sujets d'entrée de jeu. La Table ronde devrait recommandé au gouvernement de développer cette technologie et de la mettre en application au Canada.

That is the first thing that must be said.
C’était le premier point à préciser.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first thing that must be said is that Socrates is a success story.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord constater que l'histoire du programme Socrates est un succès.

The first thing Trudeau said was, " I don't suppose you want to go to the Senate?" And I said, " You guessed right" .
La première chose que Trudeau a dite était: «Je suppose que vous n'êtes pas intéressé à aller au Sénat?» Et j'ai répondu: «Vous avez deviné juste».

I suppose that one of the first things said at the beginning of these meetings was why don't we modify and adapt section 93 to our needs—start with that, build on a structure that we already have, (1) to (4), and change that.
Je pense bien qu'un des premiers arguments que nous avons entendus au début de nos audiences était le suivant: pourquoi ne pas modifier l'article 93 et l'adapter à nos besoins—commencer par là, bâtir à partir de ce que nous avons déjà, les paragraphes (1) à (4), et les modifier.