Vertaling van "first things done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get things done/to
savoir faire travailler

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the first things done when the memorandum of understanding was signed was to ensure that the commission's standards included training on mercury hygiene and on the equipment necessary to control the amalgam waste.
Une des premières choses qu'on a faite quand on a signé le protocole d'entente a été de d'assurer que les normes de la commission incluaient une formation sur l'hygiène du mercure et sur l'équipement nécessaire pour contrôler les rejets d'amalgames.

A couple of guys got promoted to sergeant just a few days ago, and the first thing done was the mess committee had their hands out looking for money so that they could attend this upcoming luncheon.
Deux ou trois gars ont été promus sergent il y a à peine quelques jours, et la première chose qui s'est passée c'est que le comité du mess est allé les voir pour recueillir de l'argent auprès d'eux pour un déjeuner qui était annoncé.

Obviously, the first thing we want to know is what will be done to prevent the errors made in the two previous tests.
Évidemment, la première chose que nous voulons savoir, c’est ce qui va être fait pour empêcher que les erreurs commises lors des deux précédents tests ne se reproduisent.

However, the first thing which needs to be done is to remove the difficulties which form the basis and, in practical terms, stand in the way of drafting a really profitable agreement for both sides.
La première chose à faire est toutefois d'éliminer les difficultés de base qui, en termes pratiques, font obstacle à l'élaboration d'un accord réellement profitable pour les deux parties.

The minister has got more things done in the first six months of her term than the former Liberal government got done in 13 years.
La ministre a accompli plus de choses dans les six premiers mois de son mandat que le gouvernement libéral précédent en 13 ans.

There is nothing in the Constitution preventing the Prime Minister from standing up and saying, “Yes, okay, I accept this compromise although it is not my first choice”, just as it is not the Conservatives' first choice (1140) It would allow the government to get a few critical things done in the interest of Canadians, not things that he wants to get done but that Parliament collectively as a whole thinks should be done.
Rien dans la Constitution n'empêche le premier ministre de prendre la parole pour dire « d'accord, j'accepte ce compromis, même si ce n'est pas ce que j'aurais préféré ». Ce n'est pas non plus ce que les conservateurs auraient préféré (1140) Cela permettrait au gouvernement de réaliser certaines choses critiques pour les Canadiens — non pas des choses qui doivent être faites selon lui, mais des choses qui doivent être faites selon le Parlement en entier.

For instance, the first thing done after a baby is born is to apply for a social insurance number, open a bank account for the baby, and then start changing the diapers.
Par exemple, la première chose qu'on fait lorsqu'un bébé vient au monde, c'est de demander un numéro d'assurance sociale, d'ouvrir un compte en banque à son nom, puis on change ses couches.

In order to ensure that meetings are held at certain intervals, the first thing which needs to be done is obviously to make it quite clear which Member State's representative is responsible for calling the meetings.
Si l'on veut garantir la périodicité des réunions, il importe évidemment en premier lieu de prévoir, avec toute certitude, quel est le représentant de l'État membre à qui il incombe de les convoquer.

I am expressing my amazement publicly because, furthermore, when this type of thing happens, when a Member is given information that I believe to be incorrect, the first thing to be done is to make contact personally with those concerned, to allow us to provide him with the appropriate explanations.
Permettez-moi d’être interloqué dans la mesure où, lorsque ce type de problème survient, lorsqu’un député reçoit une information manifestement erronée, la première chose à faire est de demander des explications aux personnes concernées.

The first thing that needs to be done is to clear up a fundamental misunderstanding. The point at issue, particularly in the present report, is not the significance of, let alone justification for a European tourism policy.
Il convient tout d'abord de dissiper un malentendu fondamental: la discussion, et le présent rapport en particulier, ne concerne nullement l'importance ni même le bien-fondé d'une politique européenne du tourisme. Il s'agit là d'une question qui doit être examinée et tranchée ailleurs.