Vertaling van "first tentative step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting step [ first step | bottom step ]
marche de départ [ départ ]

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

E-Commerce: First Step
Commerce électronique : Première étape

First Step program
Programme First Step

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Granted, it would be a regulation, and maybe it would be the first tentative step toward a new national energy policy that would in fact set policy which would provide for ordinary Canadians.
D'accord, il s'agirait d'une réglementation, et peut-être d'un premier pas timide vers une nouvelle politique énergétique nationale qui établirait vraiment une politique visant à pourvoir aux besoins des Canadiens ordinaires.

Turning to the Europe 2020 initiative, we welcome the first tentative steps taken by the Council.
En ce qui concerne l’initiative Europe 2020, nous nous félicitons des premières mesures prises par le Conseil.

It has unlimited potential but it must be handled with care when it takes its first tentative steps.
Elle a un potentiel illimité, mais il faut être attentif lors de ses premiers pas.

They made the first tentative steps towards liberalisation.
Elles font un premier pas hésitant en direction de la libéralisation.

We should not forget how remarkable it is that China and Europe have found themselves able to reach such a compromise under immense pressure, but the first tentative steps must be taken immediately before the situation worsens. We require management, not protectionist measures.
N’oublions pas à quel point il est remarquable que la Chine et l’Europe aient été à même d’atteindre un tel compromis sous une pression immense, mais les premières mesures provisoires doivent être prises immédiatement, avant que la situation n’empire. C’est de gestion que nous avons besoin, et non de mesures protectionnistes.

Bill C-16 which allows the government to strip charitable status from groups raising funds for terrorism is a first tentative step, but it falls short of an outright ban on terrorist fundraising.
Malheureusement, le Canada ne l'a pas ratifiée et n'a pas encore déposé un projet de loi pour sa mise en oeuvre. Le projet de loi C-16, qui permet au gouvernement de retirer leur statut d'organisme caritatif aux groupes qui collectent des fonds pour le terrorisme, est une première tentative en ce sens, mais il est loin d'interdire totalement ce genre de collecte de fonds.

However, with a little over six months before the Action Plan deadline, worrying delays are accumulating and even where commitments have been realised, they often mark only the first tentative steps towards tackling longstanding obstacles to the functioning of the Single Market.
Toutefois, à un peu plus de six mois de l'échéance du Plan d'action, des retards préoccupants s'accumulent et les engagements qui ont été tenus ne constituent souvent eux-mêmes qu'une première étape vers la suppression d'obstacles qui entravent depuis longtemps le fonctionnement du Marché unique.

While the deficit reduction contained in it amounts to a first tentative step in the right direction, this reduction will be quickly eliminated if interest rates rise or the dollar does not remain strong.
Même si les efforts pour réduire le déficit constituent un premier pas dans la bonne direction, cette réduction sera vite éliminée si les taux d'intérêts restent à la hausse ou si le dollar fléchit.

The Member States are only taking their first tentative steps in creating a common foreign and security policy.
La politique étrangère et de sécurité commune des Etats membres n'en est encore qu'à ses premiers balbutiements.