Vertaling van "first ten minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten-minute station
station de dix minutes

ten minute rule
Règle des 10 minutes

The First Ten Years of the World Health Organization
Les dix premières années de l'Organisation mondiale de la santé

tens of minutes indicator
indicateur de dizaine de minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been to other committees where the official opposition always got the first ten minutes of questions, then the Bloc got ten minutes of questions.
J`ai participé à d`autres comités où l`opposition officielle avait toujours la première période de questions de 10 minutes, et le Bloc avait ensuite 10 minutes pour ses questions.

If they wanted to split up their first ten minutes into five-minute periods, it would be their choice.
S'ils voulaient répartir leurs dix premières minutes en deux périodes de cinq minutes, ce serait leur choix.

In the past, the Alliance as the official opposition could decide whether or not they wanted to take the first ten minutes for one person or whether they wanted to divide it in two and have two members for five minutes each or three members for three minutes each. But they did get the first 10 minutes.
Dans le passé, l'Alliance, en tant que parti de l'opposition officielle, pouvait décider si elle voulait utiliser les 10 premières minutes avec une personne ou bien les partager et accorder à deux membres du comité cinq minutes, ou à trois membres, trois minutes.

So, if the government wants to demonstrate transparency and respect the First Nations' right to determine their own future, and to determine, on their own, the size and composition of band councils, because clause 5 sets out a fairly comprehensive list of everything the government could set in the way of regulations, it should at least do so in cooperation with the First Nations directly affected, which is the whole purpose of the sub-amendment I have moved to the amendment proposed by the Canadian Alliance (1600) Mr. Chairman, in the first ten minutes of my intervention I was already convinced, but when, after reading the clause, I realized the impact of sub-clause 32(1) on clauses 5, 6 and 7, with the exception of paragraph 5(2)(b), I was even more convinced of the need for this, because we, as the Quebec nation, would not agree to the federal government making regulations for us on leadership selection.
Donc, si le gouvernement veut faire preuve de transparence et s'il veut respecter le droit des premières nations de décider de leur avenir mais aussi de décider des dirigeants et de la composition des conseils, entre autres parce que l'article 5 vient établir une liste assez exhaustive de ce que le gouvernement pourrait établir comme règlements, il doit à tout le moins le faire en collaboration avec les premières nations concernées, ce qui est l'objet du sous-amendement que j'ai proposé à l'amendement proposé par l'Alliance canadienne (1600) Monsieur le président, dans les premières dix minutes de mon intervention, j'étais convaincu, mais quand je suis allé lire l'ensemble de l'impact qu'avait le paragraphe 32(1) sur l'article 5, sur l'article 6 et sur l'article 7, à l'exception de l'alinéa 5(2)b), j'ai été d'autant plus convaincu, parce que nous n'accepterions pas, nous, comme nation québécoise, que le gouvernement fédéral vienne établir les règlements relatifs au code sur le choix des dirigeants.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me.
- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à vous rassurer je n'aurai pas besoin des dix minutes qui m'ont été impérieusement données.

[Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, I suppose that the five minutes for questions and comments will follow right after the first ten minutes and not come at the end.
[Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, j'imagine que les cinq minutes de questions et commentaires suivront immédiatement après les premiers dix minutes et non pas à la fin.