Traduction de «first step towards achieving much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Informing Environmental Decisions: First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment
La prise de décisions éclairées en matière d'environnement : premiers pas vers un Système canadien d'information pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
La Commission estime que l'Union européenne devrait commencer par balayer devant sa porte pour donner l'exemple au niveau international et franchir une première étape vers le développement durable.

Although the operation of the reserve is still to be tested in practice, it is a first step towards management by objectives and introduces for the first time a financial incentive for good management, an objective which Member States and regions have an obvious interest in achieving.
Bien que la mise en oeuvre de la réserve reste à tester dans la pratique, c'est une première étape sur la voie d'une gestion par objectifs et elle introduit pour la première fois une incitation financière à une bonne gestion, objectif que les Etats membres et les régions ont manifestement intérêt à atteindre.

7. The Green Paper on legal aid in civil matters represents the first step towards the achievement of that goal. In it, the Commission analyses the existing obstacles to effective access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own, and explores various possible avenues of reform.
La Commission y analyse les obstacles empêchant l'accès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre, et explore des voies possibles de réforme.

This Green Paper represents the first step towards the achievement of this goal.
Le présent Livre Vert représente la première étape vers la réalisation de cet objectif.

On 13 November, 23 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden) took a first step towards launching Permanent Structured Cooperation on defence by signing a joint notification and handing it over to High Representative Federica Mogherini.
Le 13 novembre dernier, 23 États membres (l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Croatie, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, l'Espagne et la Suède) ont fait un premier pas en vue du lancement de la coopération structurée permanente dans le domaine de la défense en signant une notification conjointe qui a été remise à la haute représentante Federica Mogherini.

1. Welcomes the BoP proposal as a first step towards achieving a level playing field between euro area and non-euro area Member States; acknowledges that the task is not simple given the features of the mechanisms recently created for the euro area;
1. se félicite de la proposition BdP, qui constitue un premier pas vers la mise en place de conditions d'égalité entre les États membres de la zone euro et ceux hors zone euro; reconnaît que la tâche n'est pas simple compte tenu des caractéristiques des mécanismes créés récemment pour la zone euro;

Your rapporteur believes that this constitutes only a first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Votre rapporteure est d'avis qu'il ne s'agit que de la première étape d'un indispensable programme européen d'investissement pour les années à venir.

It has been demonstrated that the sharing of family responsibilities between men and women is the first step towards achieving much-needed reconciliation between home life and working life.
Il est prouvé que le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes constitue le premier pas vers la réussite de l’indispensable conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.

The Community strategic guidelines will be a first step towards achieving this, firstly by identifying and agreeing the areas where the use of European Union support for rural development will create good added value.
Les orientations stratégiques communautaires constitueront un premier pas dans cette voie, tout d’abord en identifiant et en arrêtant les domaines dans lesquels l’utilisation du soutien de l’Union européenne en faveur du développement rural apportera une valeur ajoutée appréciable.

This is a first step towards achieving what Parliament is requesting and I shall say, for the sake of the anecdote, that it is a programme that was developed on the basis of a Scottish project.
C'est un premier pas vers ce que le Parlement demande et je préciserai, pour l'anecdote, que c'est un programme développé à partir d'un projet écossais.