Traduction de «first step toward restoring constitutional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Informing Environmental Decisions: First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment
La prise de décisions éclairées en matière d'environnement : premiers pas vers un Système canadien d'information pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is encouraged by this development as a first step toward restoring constitutional order, fostering the rule of law and establishing a truly democratic process in the CAR.
Le Canada y voit un premier pas encourageant vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel, l'affirmation de la primauté du droit et l'avènement d'un processus véritablement démocratique en République centrafricaine.

Our Government's first step toward restoring fiscal balance will be to wind down stimulus spending as economic activity rebounds.
Pour rétablir l'équilibre fiscal, notre gouvernement commencera par réduire graduellement les dépenses visant la stimulation au fur et à mesure que l'activité économique reprendra.

It goes without saying that an effort to bring clarity and understanding to the question of how added value is shared out would be a first step towards restoring the balance of negotiating power all along the chain.
Il va de soi qu’un effort de clarté et de compréhension sur la question de la répartition de la valeur ajoutée serait un premier pas vers le rééquilibrage du pouvoir de négociation tout au long de la filière.

It could be a first step towards restoring that agreement, in the run-up to an international conference that may lead to a stable, lasting solution for the entire area, as the President-in-Office mentioned.
Cela pourrait constituer un premier pas vers la reprise de cet accord, à la veille d’une conférence internationale qui, comme l’a fait remarquer le président en exercice du Conseil, pourrait conduire à une solution stable et durable pour l’ensemble de la région.

The recent judgment of the United States Supreme Court in the Rasoul v. Bush case was an important first step towards restoring the protection of fundamental human rights.
Le récent jugement de la Cour suprême des États-Unis dans l’affaire Rasoul contre Bush a constitué une première étape importante vers un retour la protection des droits fondamentaux de l’homme.

The first step toward restoring confidence would be for the political players to accept responsibility for the sponsorship scandal.
Pour rétablir la confiance, il faudrait d'abord que les protagonistes politiques acceptent la responsabilité du scandale des commandites.

The European Commission has taken note of the decision by the OPEC countries at their conference in Vienna on 27 and 28 March 2000 to increase production quotas and considers that it represents a first step towards restoring a reasonable balance between the interests of the oil producing and the oil consuming countries.
La Commission européenne a pris note de la décision des pays membres de l'OPEP d'augmenter les quotas de production, lors de leur Conférence qui s'est déroulée à Vienne, les 27 et 28 mars 2000, et considère que la décision annoncée constitue un premier pas dans la recherche d'un équilibre raisonnable entre les intérêts des pays producteurs et consommateurs de pétrole.

1. Calls on the EU and its Member States and on the Asian partners to give high priority to taking the ASEM process forward and strengthening it, by taking the first steps towards the constitution of an organisation capable of acting collectively;
1. invite l'UE et ses États membres ainsi que les partenaires asiatiques à accorder une haute priorité à l'avancement et au renforcement du processus ASEM en prenant les premières mesures dirigées vers la mise en place d'une organisation capable de mener une action collective;