Vertaling van "first started dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first starting line
première ligne de départ

NB First Start Program
programme Premier départ-NB

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

starting date | start date | first date of service | effective date of employment
date d'entrée en service | date d'entrée | date effective d'entrée en service

clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium
clause de régularisation

Ordinance of 17 November 1999 on Official Processing Times for Dealing with Application in First Instance Economic Proceedings
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first starts deals with some evidence for the transformation of political parties.
Je parle tout d'abord de certains indices de la transformation des partis politiques.

Mr. Tacan: We had meetings initially, when the discussions first started, dealing with citizenship, so we do have some thoughts behind that.
M. Tacan : Dès les premières réunions, nous avons discuté de citoyenneté et nous avons réfléchi à la question.

The first one, the one we are about to start, deals with Division 11, the Museums Act, and the second one deals with Division 27, the Old Age Security Act.
La première, celle que nous sommes sur le point de commencer, porte sur la section 11, la Loi sur les musées, et la deuxième, sur la section 27, la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

96. Reminds the Commission of the promises made by President Juncker to accept a ‘fair deal’ with the UK and other Member States that wish to recover areas of sovereignty; calls on the Commission to start negotiations by introducing the issue at the first upcoming IGC and to keep it as an ongoing topic until the negotiations can be concluded;
96. rappelle à la Commission l'engagement pris par son président, M. Juncker, d'accepter un "accord équitable" avec le Royaume-Uni et les autres États membres qui souhaitent se réapproprier certains domaines de souveraineté; demande à la Commission de lancer les négociations en abordant la question lors de la prochaine CIG et de la maintenir à l'ordre du jour jusqu'à la conclusion des négociations;

The problem has not been solved and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.
Le problème n’a pas été résolu et la reprise économique en Europe ne démarrera pas si nous ne traitons pas d’abord ce problème.

On climate change: for the first time in a decade, EU and US policies are starting to converge. We should concentrate on getting a deal at Copenhagen in December.
Concernant le changement climatique: pour la première fois en une décennie, les politiques de l’Union européenne et des États-Unis commencent à converger.

The first is that if we listen to the Commissioner and then listen to most of the contributors the first thing that really strikes us is that – as regards the analysis of the phenomenon, the seriousness of the threat and the balance that has to be drawn between measures aimed at prevention and those aimed at suppression – there is a great deal of common ground between us all once we start to discuss the operational side of things: what we need to analyse, what we need to prevent and what we need to suppress.
La première, c’est que, si on écoute le commissaire et si on écoute la plupart des intervenants, on est quand même frappé par le fait qu’il y a – en ce qui concerne l’analyse du phénomène, la gravité de la menace, l’équilibre à instaurer entre les mesures de prévention et les mesures de répression – un énorme accord entre nous tous dès le moment où l’on discute de choses opérationnelles à mettre en place: ce qu’il faut analyser, ce qu’il faut prévenir, ce qu’il faut réprimer.

When is the government going to start dealing with first nations as human beings with rights instead of looking at us as subject matter for legislation?
Quand le gouvernement commencera-t-il à traiter les membres des premières nations comme des êtres humains pourvus de droits, plutôt que comme les sujets d'un projet de loi?

When I first started dealing with China, we had a number of cases, and the big concern was that you couldn't return anybody to China because of their sentencing provisions.
Quand j'ai commencé à m'occuper de la Chine, nous avions un certain nombre de cas, et la grande préoccupation était que nous ne pouvions pas retourner personne en Chine en raison de ses dispositions sur l'établissement des peines.