Vertaling van "first speaker would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

first speaker
demi-session primaire

Speaker of the House of Commons [ first Commoner ]
Président de la Chambre des communes [ Présidente de la Chambre des communes | Orateur de la Chambre des communes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first witness should have ten minutes for his presentation, and then the first speaker would have five minutes, as well as each of the other speakers.
On devrait donner dix minutes au premier témoin pour faire sa présentation, et ensuite cinq minutes au premier intervenant, puis cinq minutes à chacun des autres intervenants.

Mr. Speaker, I am more than pleased to speak to Bill C-20; however, I believe there had been an agreement among the parties that the first speaker would be from Her Majesty's Loyal Opposition.
Monsieur le Président, je suis très heureux de commenter le projet de loi C-20. Cependant, je crois que les partis s'étaient entendus pour que la première intervention vienne de la loyale opposition de Sa Majesté.

If it is a number of new members who are sitting in this House, whose first order of business would be to select a Speaker, would there not be undue influence by their party in this case, considering the rapidity with which the proposal would bring us to a choice of a Speaker?
Dans les cas où un grand nombre de nouveaux députés arrivent à la Chambre, dont le premier point à l'ordre du jour consiste à choisir un Président, ne peut-on pas penser que leur parti respectif exercerait sur eux une influence indue, compte tenu de la rapidité avec laquelle la Chambre serait tenue d'agir en vertu de cette proposition?

Mr. Speaker, first, I would like to congratulate you on your election as Speaker. Above all, I would like to warmly thank the people in the riding of Longueuil—Pierre-Boucher who chose to express their social democratic values by giving me the mandate to represent them.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord vous féliciter pour votre élection et, surtout, remercier chaleureusement les électeurs de la grande circonscription de Longueuil—Pierre-Boucher qui ont choisi d'exprimer autrement leurs valeurs sociales-démocrates en me confiant le mandat de les représenter.

– (SK) First, I would like to congratulate our fellow Member, the author of this report, on his election to the new and important role of speaker of the Hungarian Parliament.
– (SK) Tout d’abord, je voudrais féliciter notre collègue député, l’auteur de ce rapport, pour sa nomination au rôle nouveau et important de président du parlement hongrois.

– (DE) Mr President, since I am the first speaker from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to start by offering my sincere thanks to Mr van Dalen.
– (DE) Monsieur le Président, en tant que première intervenante du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à commencer par remercier du fond du cœur M. van Dalen.

– Mr President, firstly I would like to respond to the first speaker, who indicated that he had difficulties in respect of the exploitation of young seasonal workers in Northern Ireland, the constituency that I represent.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord répondre au premier intervenant, qui a signalé que l’exploitation de jeunes travailleurs saisonniers en Irlande du Nord - circonscription que je représente - lui posait problème.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before Honourable Senator Fairbairn speaks, I believe that previously we had agreed that on matters of constitutional amendments, the first speaker would be entitled to 45 minutes and the next speaker would also be allowed 45 minutes.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Fairbairn, je voudrais vous rappeler que nous sommes convenus que, pour ce qui concerne les modifications constitutionnelles, le premier orateur disposerait de 45 minutes, et l'orateur suivant, de 45 minutes également.

– (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Turmes, on his excellent report and I would also like to thank all the speakers and Parliament for the broad support which they have lent to this proposal, which the Commission believes could contribute significantly to increasing energy efficiency, and whose main objective is to achieve a saving of 20% in the consumption of electricity in the tertiary sector.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Turmes, pour son excellent rapport et remercier tous les orateurs et le Parlement pour le grand soutien qu’il ont manifesté à l’égard de cette proposition qui, de l’avis de la Commission, peut contribuer de manière significative à l’augmentation du rendement énergétique, et qui fixe comme objectif aboutir à une économie de 20 % de la consommation d’électricité du secteur tertiaire.

– (FI) Mr Speaker, first I would like to thank you for this debate.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les intervenants pour ce débat.