Vertaling van "first space council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

band council [ First Nation council ]
conseil de bande [ conseil de Première Nation ]

Listuguj Mi'gmaq First Nation Council
Listuguj Mi'gmaq First Nation Council [ Conseil de la Première Nation des Micmacs de Listuguj ]

First Nation Council of Nacho Nyak Dun
Conseil de la première nation des Nacho Nyak Dun

Space Council
Conseil espace

first chamber | first council
conseil prioritaire | premier conseil

COMPET Council | Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research) | Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space)
Conseil Compétitivité | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)

first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
directive relative aux marques | première directive du Conseil rapprochant les législations des Etats membres sur les marques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to highlight specifically the meeting of the European Space Council at the end of July at the Kourou Space Centre in French Guiana, where, for the first time, it became clear that Europe is ready for this new departure into space.
Je voudrais mettre en exergue tout particulièrement la réunion du Conseil «Espace» fin juillet au Centre spatial de Kourou en Guinée française. Ce Conseil a montré clairement, pour la première fois, que l’Europe était prête à prendre un nouveau départ vers l’espace.

Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen said: “Today’s first Space Council may not yet be a giant step for mankind. But the fact that we are drawing up a joint European Space Policy is a huge leap forward.
M. Günter Verheugen, Commissaire à l’Entreprise et à l’Industrie, a précisé : « Le premier “Conseil Espace” tenu ce jour n’est peut-être pas un pas de géant pour l’humanité, mais le fait que nous soyons en train d’élaborer une politique spatiale européenne commune constitue un pas en avant tout à fait important.

5. Insists on the decisive role of the GMES/Copernicus programme as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus programme, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
5. insiste sur le rôle décisif du programme GMES/Kopernikus en tant qu'initiative axée sur l'utilisateur, mise en œuvre grâce à la contribution essentielle des infrastructures in situ d'observation, en place sur la Terre et dans l'espace; souligne le fait que la continuité des données et du service est indispensable; est d'avis, notamment, que la Commission devrait dans un premier temps commander une analyse d'impact des avantages potentiels, des coûts à supporter et de l'évolution à long terme du programme GMES/Kopernikus, puis présenter au Parlement et au Conseil un plan d'action couvrant, entre autres, les aspects suivants:

In the footprint of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed by the Heads of State or Government of the European Union on 29 October and defining for the first time “space” as a shared competence of the Union, the Space Council acknowledges the importance of space activities for a wide range of European policies.
Dans le sillage du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, qui a été signé le 29 octobre par les Chefs d’État ou de Gouvernement de l’Union européenne et qui définit pour la première fois l’« espace » comme une compétence partagée de l’Union, le « Conseil Espace » reconnaît l’importance des activités spatiales pour une large gamme de politiques européennes.

With the first EU-ESA Space Council Europe made a major step in the direction of a strong and coherent European Space Programme.
Avec ce premier « Conseil Espace » UE-ESA, l’Europe a fait un pas considérable vers un Programme spatial européen fort et cohérent.

First ever “Space Council” paves the way for a European space programme
Le premier « Conseil Espace » ouvre la voie à un Programme spatial européen

By letter of 24 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 170 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (COM(2004) 85(COR1) – 2004/0028(CNS)).
Par lettre du 24 février 2004, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 170 du traité CE, en liaison avec la première phrase du premier alinéa du paragraphe 2 de son article 300, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (COM(2004) 85 (COR1) – 2004/0028(CNS)).

15. Welcomes the Commission's proposal to the Council regarding the framework agreement redefining the space policy role that the ESA should play when Europe has a space programme (of which Galileo is the first example), tackling the problem of differing responsibilities and recognising that the ESA has achieved valuable results in organising research and technological and industrial supply in Europe, with a view to the gradual integration of the technical know-how built up in Europe both by the ESA and by the national agencies in a network of centres working on European programmes; in this context, calls on the Commission to clarify the institutional demand in the various fields of Union policy;
15. se félicite de la proposition de la Commission au Conseil relative à l'accord-cadre qui redéfinit le rôle revenant à l'ESA dans la politique spatiale dans le contexte d'un programme spatial européen (dont Galileo est le premier exemple) et qui fait face au problème des diverses compétences, tout en reconnaissant les résultats positifs de l'ESA dans l'organisation de la recherche et de l'offre technologique et industrielle européenne en vue de l'intégration progressive des compétences techniques développées en Europe aussi bien par l'ESA que par les agences nationales dans un réseau de centres au service des programmes européens; demande à la Commission de préciser dans ce contexte la demande institutionnelle dans les différents champs d'action de l'Union;

Within this framework, an action plan has been prepared, firstly at European Union level, then at European Space Agency level, with the approval of an additional section at the Agency Ministers’ Council.
À ce sujet, un plan d’action a été élaboré d’abord au niveau de l’Union, puis au niveau de l’Agence spatiale européenne et il s’est accompagné de l’adoption d’un texte complémentaire lors du Conseil de ministres de l’Agence.

The Joint Secretariat, in consultation with the High-Level Space Policy Group, prepared a document on the Preliminary Elements of a European Space Policy, which addresses the guidelines of the first "Space Council".
Le secrétariat conjoint, en consultation avec le Groupe de haut niveau sur la politique de l'espace, a élaboré un document sur les éléments préliminaires d'une politique spatiale européenne, qui traite des orientations du premier "Conseil Espace".