Traduction de «first slide here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first sliding gear
premier baladeur

head-first slide
plongeon tête première [ glissade tête première ]

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Here the sun strikes first [ Hanc primum sol illuminat ]
Là, le soleil brille en premier [ Hanc primum sol illuminat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That leads me to the first slide here, which is based on some data going back to 2006.
J'en arrive à la première diapositive, qui s'appuie sur des données qui remontent à 2006.

On the next slide I have here, you will see that the first calls come in through ambulance or police, and public health is quickly involved as we go out and look at this.
Sur l'acétate suivant, vous pouvez voir que les premiers appels sont acheminés au service d'ambulance ou au service policier, puis les autorités sanitaires publiques interviennent rapidement.

In one of the first slides it is very clear that improved maternal health has been the least addressed issue in terms of the millennium development goals, and you said the most neglected. Now, Ms. Sheffield, you suggested that it was because there hadn't been much investment here.
Dans l'une de vos premières diapositives, on peut voir clairement que l'amélioration de la santé maternelle a été celui parmi les objectifs de développement du millénaire auquel on s'est le moins intéressé ou, comme vous l'avez dit, qui a été le plus négligé.

The first is to broaden the procedure to stop bad quality committee reports – and sometimes, regrettably, there are some – from sliding through the plenary without improvement and here it would be appropriate to permit the committee itself and not simply the rapporteur or two political groups or 10% of the membership of Parliament to table amendments.
La première est d'élargir la procédure pour empêcher que des rapports de mauvaise qualité de la commission – car il y en a malheureusement parfois – ne passent en plénière sans la moindre amélioration et il serait bon, ici, de permettre à la commission elle-même et pas seulement au rapporteur ou à deux groupes politiques ou à 10 % des membres du Parlement de déposer des amendements.

First on energy, I'd like to hear from all members here. Slides 6, 7, 8, and 9 from the CFIB are rather interesting, because they talk about the issue of fuel prices and energy prices in particular.
Les diapositives 6, 7, 8 et 9 présentées par la Fédération canadienne de l'entreprise sont plutôt intéressantes parce qu'on y parle du prix du carburant et de l'énergie en particulier.

Particularly in the first few slides that you have here, 1991 seems to be a break point year.
En particulier, dans les premières diapositives que vous avez présentées, il semble que 1991 soit une année charnière.