Traduction de «first session contains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Speech from the Throne to open the first session, thirty-sixth Parliament of Canada
Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada

first aid container
armoire de premiers soins

mask emergency oxygen container | mask first aid oxygen container
boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is interesting that he says that because I notice Bill C-2, which is pretty much a replacement for Bill C-83, which was introduced just before we broke for the summer and ended the first session, contains an extra couple of clauses that were not in Bill C-83.
Il est intéressant qu'il dise cela parce que j'ai remarqué que le projet de loi C-2, qui remplace grosso modo le projet de loi C-83, qui a été présenté avant l'ajournement de l'été et a mis fin à la première session, renferme quelques articles supplémentaires qui ne figuraient pas dans le projet de loi C-83.

You can understand my astonishment, Mr. Chair, when, on last April 10, my parliamentary office received a table of statistics containing up-to-date figures on the amendments drafted since the first session of the 35th Parliament until the second session of the 36th Parliament.
Vous comprendrez mon étonnement, monsieur le président, lorsque, le 10 avril dernier, j'ai reçu à mon bureau parlementaire un tableau de statistiques contenant les chiffres à jour des amendements rédigés depuis la première session de la 35 Législature jusqu'à la deuxième session de la 36 Législature.

INCLUDING: THE FIRST REPORT OF THE COMMITTEE (Rule 12-26 — Expenses incurred by the committee during the First Session of the Forty-first Parliament) THE SECOND REPORT OF THE COMMITTEE (The subject-matter of those elements contained in Division 19 of Part 3 of Bill C-4)
Y COMPRIS : LE PREMIER RAPPORT DU COMITÉ (L'article 12-26 du Règlement — Dépenses encourues par le comité au cours de la première session de la quarante et unième législature) LE DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ (La teneur des éléments de la Section 19 de la Partie 3 du projet de loi C-4)

INCLUDING: THE FIRST REPORT OF THE COMMITTEE (Rule 12-26 — Expenses incurred by the committee during the First Session Forty-first Parliament) and THE SECOND REPORT OF THE COMMITTEE (The subject-matter of those elements contained in Division 8 of Part 3 of Bill C-4)
Y COMPRIS : LE PREMIER RAPPORT DU COMITÉ (L'article 12-26(2) du Règlement — Dépenses encourues par le comité au cours de la première session de la quarante et unième législature) et LE DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ (La teneur des éléments de la Section 8 de la Partie 3 du projet de loi C-4)

([41])Bill C-373, one of two Private Member’s bills related to animal cruelty introduced during the First Session of the 39th Parliament, contained the revised non-derogation clause. Bill S-213 contained no such provision.
([41]) Le projet de loi C-373, l’un de deux projets de loi d’initiative parlementaire relatifs à la cruauté envers les animaux déposés pendant la première session de la 39 législature, renfermait la disposition de non-dérogation révisée, alors que le projet de loi S-213 ne renfermait aucune telle disposition.

I am absolutely certain that no one at this plenary session is against that line, for otherwise you would not be a Member of this Parliament, and the list contained in the first sentence of that article is not only declaratory but also assumes two concrete aspects.
Je suis absolument certaine que personne, dans cette plénière, n’est opposé à ces principes. Dans le cas contraire, vous ne siègeriez pas à ce Parlement. La liste contenue dans la première phrase de cet article n’est pas seulement déclarative, elle présente aussi deux aspects concrets.

As for the exchange of information between Council and Parliament, and collaboration between them, I am able, on behalf of the Presidency to offer, firstly, a briefing for the relevant committee following the first session of the preparatory conference, and, secondly, a progress report detailing, by reference to the 43 points contained in a previous resolution, which of them have been achieved and which not.
En ce qui concerne l’échange d’informations et la collaboration entre le Conseil et la Commission et la coopération entre les deux institutions, je suis en mesure de vous fournir, au nom de la présidence, d’une part une communication pour la commission correspondante à la suite de la première session de la conférence préparatoire et, d’autre part, un rapport d’avancement détaillé sur les 43 points figurant dans une résolution antérieure, avec indication des points qui ont été réalisés et de ceux qui ne l’ont pas été.

The report shall contain recommendations as to whether measures of organization of procedure or measures of inquiry should be undertaken and whether the case should be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Ce rapport comporte des propositions sur la question de savoir si l'affaire appelle des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction, ainsi que sur le renvoi éventuel de l'affaire à la formation plénière ou une autre chambre du Tribunal composée d'un nombre différent de juges.